1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Universitas Oxford, Inggris

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
Sebagai penutup kuliah saya tentang interstisial
renovasi lamellae,

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,100
Saya ingin mengatasi beberapa masalah yang tidak
terbatas pada antropologi forensik.

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,500
Jika tuan rumahku baik-baik saja,
Dr.Wexler.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,700
Saya harus memikirkan itu semua
tapi orang yang paling tidak bahagia akan menang--

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
dan ya, aku merujuk padamu,
Cyril Bibby--

7
00:00:21,700 --> 00:00:25,100
akan menerima pengalihan
dari sistem Havers.

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
Rekanku, Agen Khusus FBI
Seeley Booth,

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
memberikan ceramahnya
di Scotland Yard tadi malam.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
Agen Booth, bisa tolong
berdiri?

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,400
Hei, Booth!

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Ya, aku di sini. Ada apa?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Agen Booth adalah
humanis intuitif,

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,700
sementara aku
empiris logis,

15
00:00:42,700 --> 00:00:48,400
meskipun baru-baru ini saya telah melihat caranya
logika murni yang destruktif bisa jadi.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,500
Asisten saya sendiri,

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
pemuda paling cemerlang
aku pernah bertemu...

18
00:00:52,500 --> 00:00:55,800
...akhirnya menjadi sahabat karib a 
pembunuh berantai annibalistik.

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
A-aku belum mengundangmu
untuk bergabung denganku, Booth,

20
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
jadi kamu bisa duduk.

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Apa yang telah saya pelajari
dari Agen Booth

22
00:01:02,000 --> 00:01:06,900
adalah kita sebagai ilmuwan harus mempersenjatai diri
dengan sesuatu selain logika murni.

23
00:01:06,900 --> 00:01:10,800
Sebuah kualitas yang membelokkan kita dari sebuah
ketertarikan yang tidak rasional terhadap yang rasional.

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Tepat.

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Berapa umur pria itu?

26
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Apa, Ian?

27
00:01:18,400 --> 00:01:19,900
Dia setahun lebih muda
daripada aku,

28
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
dan hampir sama cemerlangnya.

29
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
Apa pendapat Anda tentang pidato saya?

30
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
Ya, benar, kamu tahu,
lebih baik menjelang akhir.

31
00:01:25,100 --> 00:01:27,200
Maksudmu,
setelah kamu menggangguku?

32
00:01:27,200 --> 00:01:27,900
Saya minta maaf. Lihat.

33
00:01:27,900 --> 00:01:29,600
Bukan itu
Saya bosan.

34
00:01:29,600 --> 00:01:30,900
Kebanyakan, itu adil
bahwa aku lelah, oke?

35
00:01:30,900 --> 00:01:32,700
Boobies itu membawaku keluar
untuk minum bir tadi malam.

36
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
"Bobi."
Mereka disebut "bobbies."

37
00:01:33,900 --> 00:01:37,200
Aku cukup yakin bahwa Sarah,
Pauline dan Jacqueline adalah,

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,000
kamu tahu, payudara.

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Dr.Brennan!
Dr.Brennan!

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
Ceramah yang luar biasa.
Fantastis, agung, hebat.

41
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
Terima kasih, Dr.Wexler.

42
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
Siapa yang tahu jubah tak berbentuk seperti itu
bisa begitu menggugah?

43
00:01:47,400 --> 00:01:50,500
Dari dunia akademis, maksudku,
tentu saja.

44
00:01:50,500 --> 00:01:54,100
Hanya sebentar bersamaku
rekan, tolong, Agen Booth.

45
00:01:57,900 --> 00:02:03,200
Selama beberapa hari terakhir, saya telah melakukannya
diperingatkan berkali-kali untuk mewaspadai Anda.

46
00:02:03,200 --> 00:02:03,600
Diperingatkan?

47
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
Kedengarannya berbahaya.

48
00:02:05,100 --> 00:02:07,900
Apakah itu sesuatu seperti,
"Oh, hati-hati dengan Ian Wexler.

49
00:02:07,900 --> 00:02:10,000
Dia seorang jenius muda
sedang naik daun"?

50
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Bagaimana kamu bisa menggodaku
sambil mengabaikan ponselmu?

51
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Ya, saya orang yang memiliki perspektif.

52
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
Selain itu, saya menemukan jika ada yang mengabaikan
hal itu cukup lama,

53
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
umumnya, telepon berhenti berdering.

54
00:02:17,800 --> 00:02:20,300
Dan kemudian,
di waktu senggangku,

55
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
itu akan memberitahuku
apa yang diinginkannya.

56
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Dr.Ian Wexler.

57
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Oh, jangan pergi.
Ini bukan apa-apa.

58
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
Pembunuhan? Jenis apa
pembunuhan?

59
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Ya, apakah itu membosankan
atau itu kekerasan?

60
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Apakah minat Anda tergugah?

61
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
Apakah kamu serius?

62
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
Aku akan melewatkanmu
kepada rekan saya.

63
00:02:36,300 --> 00:02:38,600
Saya hanya ingin Anda menyatakannya
asal usul panggilan ini.

64
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
Terima kasih.

65
00:02:40,700 --> 00:02:44,000
Skotlandia Yard?
Pembunuhan.

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Bersulang.

67
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Nah, apakah kamu mau
untuk ikut? Itu adalah pembunuhan.

68
00:02:47,400 --> 00:02:48,200
Tidak bisa menjanjikan apa pun,

69
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
tapi itu mungkin
seorang pewaris terkenal terlibat.

70
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Saya tertarik dengan saus tomat.

71
00:02:52,600 --> 00:02:54,300
Moster. Tertarik seperti mustard.

72
00:02:54,300 --> 00:02:55,900
Upaya luar biasa
pada bahasa sehari-hari.

73
00:02:55,900 --> 00:02:57,400
Sangat mengesankan.

74
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Apakah koboi Anda
ingin ikut?

75
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Oh, tolong, jangan
panggil dia begitu.

76
00:03:00,400 --> 00:03:01,500
Dia akan menganggapnya menghina?

77
00:03:01,500 --> 00:03:02,600
Tidak.

78
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Dia akan menyukainya.

79
00:03:24,900 --> 00:03:26,500
Mundur,
tolong.

80
00:03:32,800 --> 00:03:33,600
Inspektur Kate Pritchard

81
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
dari Scotland Yard,
aku ingin kamu bertemu...

82
00:03:35,400 --> 00:03:37,300
Ah, Agen Booth!

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,100
Ya.
Halo.

84
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
Saya sangat menikmati
presentasimu tadi malam.

85
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
Dia sangat aktif.

86
00:03:41,300 --> 00:03:43,900
Efek suara, alat bantu visual,
segala macam alat peraga.

87
00:03:43,900 --> 00:03:47,000
Meskipun dia mengeluh
panjang lebar tentang dia harus memeriksanya

88
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ya, tahukah Anda, tanpa senjata,
Aku praktis telanjang.

89
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Benar kan, Tulang?

90
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Inspektur Pritchard,
temui Dr.Brennan.

91
00:03:52,300 --> 00:03:52,800
Menawan.

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
Dia persis sepertiku.

93
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Menarik, ulet, cabul,

94
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
mahasiswa tahun kedua, euforia,

95
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
mulia, tercela,

96
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
bodoh, mengerikan, mengerikan,

97
00:04:01,300 --> 00:04:02,700
lamban dan membosankan.

98
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
Sanjungan akan membawamu
sama sekali tidak ada tempat, Kate.

99
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Jadi kamu menemukannya
Portia Frampton?

100
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Ya, caranya
kami biasanya bekerja, Ian,

101
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
apakah aku menyeret mayatnya
keluar dari Sungai Thames,

102
00:04:09,600 --> 00:04:13,100
dan Anda menggunakan kehebatan Anda
kemampuan untuk mengidentifikasinya.

103
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Tulang, mereka seperti itu
Versi bahasa Inggris dari aku dan kamu.

104
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Tetapi ??? mungkin dia?

105
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
Ya, ini tentu saja
adalah mobilnya.

106
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Portia Frampton, dia seorang
orang Amerika, begitu pula ayahnya.

107
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
Apakah kamu kenal dia?

108
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Tidak semua orang Amerika
saling kenal, Kate.

109
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ada cukup banyak
banyak dari mereka.

110
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Roger Frampton: maskapai penerbangan,usaha internet,
konstruksi mewah.

111
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Pengungkapan penuh, Kate:

112
00:04:29,400 --> 00:04:31,700
Saat ini saya sedang menganalisa
salah satu lokasi konstruksinya.

113
00:04:31,700 --> 00:04:33,700
keinginan Frampton
untuk membangun gedung pencakar langit

114
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
atas apa yang mungkin terbukti terjadi
harta karun Zaman Perunggu

115
00:04:36,500 --> 00:04:38,100
atau mungkin hanya tip sampah.

116
00:04:38,100 --> 00:04:40,700
Ya, ternyata tidak
saling eksklusif.

117
00:04:40,700 --> 00:04:41,300
Tepat.

118
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
Plat nomor kendaraan ini
cocok dengan Nona Frampton.

119
00:04:43,500 --> 00:04:46,100
Jelas sekali, kendaraan ini
memasuki Sungai Thames

120
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
pada jarak tertentu di hulu
sebelum mendarat di sini.

121
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
Bagaimana menurut Anda,
Dr.Brennan,

122
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
perempuan atau waria?

123
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Perempuan.

124
00:04:55,400 --> 00:04:57,700
Remaja akhir, awal 20an.

125
00:04:57,700 --> 00:05:00,000
Trauma tembus
ke tulang parietal.

126
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
Seseorang memukul kepalanya

127
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
dengan benda tajam.

128
00:05:03,200 --> 00:05:04,300
Anda harus melakukan itu
juga, kan?

129
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
Terjemahkan untuk mereka?

130
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Apakah kamu punya
untuk menghadapinya juga?

131
00:05:08,000 --> 00:05:08,800
Apakah itu pembunuhan?

132
00:05:08,800 --> 00:05:10,100
Ya.
Ya.

133
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
Jika ini
Portia Frampton,

134
00:05:11,300 --> 00:05:14,800
maka ayahnya pasti akan melakukannya
menuntut keterlibatan FBI.

135
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Mengapa?

136
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Mereka orang Amerika.

137
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Ya, Anda tidak akan mempunyai yurisdiksi nyata,
kamu mengerti.

138
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Ya, tidak lebih dari itu
Saya memberikan Anda karena kesopanan.

139
00:05:22,400 --> 00:05:23,900
Ya, itu keseluruhan
hal "tidak ada yurisdiksi"--

140
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
itu benar-benar tidak bisa terbang
di FBI.

141
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Katakan saja padanya dia boleh punya pistol.

142
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Tapi dia tidak bisa.

143
00:05:29,000 --> 00:05:31,300
Ya, seperti yang mereka katakan
di Amerika,

144
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
"Hasta la vista, sayang."

145
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
Agen Booth, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
sekuat tenagaku untuk memberimu pistol.

146
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
Kalau begitu--

147
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
permisi--

148
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Bones dan aku adalah pemecah kejahatan terbaik
tim di Amerika.

149
00:05:43,900 --> 00:05:45,100
Ya, kami berada di Inggris.

150
00:05:45,100 --> 00:05:47,400
Ayo kita coba saja
dan bekerja sama, oke?

151
00:05:47,400 --> 00:05:51,100
Satu kebahagiaan kecil yang menyenangkan
unit penyelidikan transnasional.

152
00:05:51,100 --> 00:05:55,900
Ya, kita harus memiliki sisa-sisa ini
dikirim kembali ke Jeffersonian

153
00:05:55,900 --> 00:05:59,300
dan bagian kendaraan
yang mungkin mengandung bukti jejak.

154
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
Bagaimana perasaanmu?
tentang itu, Dr.Wexler?

155
00:06:01,200 --> 00:06:05,500
Oh, aku menantikannya sepenuhnya
menyerahkan diriku kepada Dr. Brennan.

156
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Anda mendengarnya: Kembali ke
Jeffersonian, semuanya.

157
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
Letakkan di atas kepala.

158
00:06:16,200 --> 00:06:20,300

-==������������������==-
 ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ������������;

159
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
-=��������Ļ��=-
 ���룺
 � 
ʱ���᣺sayap selatan08 dan ���� 

160
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-==http://www.ragbear.com==-
tulang ��?����1�� 

161
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Brennan mengirim
semua bukti ini dari Inggris?

162
00:06:47,600 --> 00:06:51,200
Bukan sekedar bukti,
tapi sisa-sisa manusia sebenarnya.

163
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Orang Inggris menggunakan
catatan gigi--

164
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
jangan bercanda, tolong--
untuk mengidentifikasi putrinya

165
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
dari seorang mantan orang kaya.
Tipikal miliarder Amerika.

166
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Dia pikir kita bisa melakukannya dengan lebih baik.

167
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
Karena kita bisa melakukannya dengan lebih baik.

168
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
Sinar X untukmu, Clark.

169
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Terima kasih.

170
00:07:03,500 --> 00:07:04,200
Aku akan mengambil mayatnya.

171
00:07:04,200 --> 00:07:06,300
Lihat apakah ada jaringan lunak
layak untuk dilihat.

172
00:07:06,300 --> 00:07:08,200
Dan foto TKP ini
adalah milikku.

173
00:07:08,200 --> 00:07:09,300
Coba lihat.

174
00:07:09,300 --> 00:07:11,000
Lendir Inggris.

175
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
Jauh lebih tepat daripada
Lendir Amerika.

176
00:07:13,700 --> 00:07:16,800
Semacam kertas. saya akan lihat
jika ada sesuatu di dalamnya.

177
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Oke, seperti biasa,

178
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
saya perlu
laporan kemajuan yang konstan.

179
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
Angela.

180
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Ya ampun... Ya Tuhan.

181
00:07:50,500 --> 00:07:52,400
Grayson...

182
00:07:52,400 --> 00:07:53,700
Angela.

183
00:07:56,300 --> 00:07:59,900
Itu sedikit gula terakhir
kamu akan pernah mendapatkannya dariku.

184
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
Saya ingin perceraian saya.

185
00:08:09,900 --> 00:08:12,600
Portia Frampton, putri tunggal
dari Roger Frampton, 47,

186
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
sebelumnya dari Ringwood,
kaos baru; dan Sarah Frampton,

187
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
nee Burroughs, meninggal tahun 1994
dari Cheltenham, Inggris.

188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ya Tuhan, kamu tidak akan percaya
apa yang diberikan hotel saya kepada saya

189
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Rasanya seperti cairan coklat ini,
dan beberapa jenis daging.

190
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
Saya pikir itu adalah sosis
kira-kira sebesar jariku.

191
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
Saya menikmati seluruh prasmanan.

192
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
Nah, Anda tinggal di Duke
tentang sesuatu, oke?

193
00:08:28,900 --> 00:08:30,800
Aku di Beefeater
Motel Hotel.

194
00:08:30,800 --> 00:08:32,700
kamu makan
di pemakan daging sapi.

195
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
Itu berani.

196
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
Ya, berani itu benar.

197
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Itu kopi terlemah
pernah kualami.

198
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Booth, itu teh.

199
00:08:38,500 --> 00:08:41,400
Dua minggu lalu, Nona Frampton
terakhir terlihat

200
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
keesokan paginya
pesta ulang tahunnya yang ke 21.

201
00:08:43,700 --> 00:08:48,000
Suatu kebetulan sekali bahwa Dr. Wexler
bekerja pada ayah korban.

202
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Yah, tidak bekerja untuknya,
sebenarnya.

203
00:08:49,900 --> 00:08:50,400
Bekerja untuk kota.

204
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
Tapi aku akan memeriksa buku harianku
untuk melihat apakah aku membunuhnya.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
Pesta Portia bubar
sekitar pukul 02.00.

206
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
dan dia dilaporkan hilang
sore berikutnya.

207
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Hmm, pertanyaannya kenapa?

208
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Dia mungkin
dilaporkan hilang

209
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
karena tidak ada yang bisa menemukannya.

210
00:09:02,200 --> 00:09:02,600
Ian...

211
00:09:02,600 --> 00:09:03,400
Saya menduga alasannya

212
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
mengapa tidak ada yang bisa menemukannya
karena Portia berada di dalam mobil di bagian bawah

213
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Hanya sebuah teori,
keberatan kamu.

214
00:09:08,500 --> 00:09:09,000
Benar. Itu teori yang bagus.

215
00:09:09,000 --> 00:09:11,700
Bisakah kamu mempertahankannya
selama satu detik? Terima kasih.

216
00:09:11,700 --> 00:09:15,000
Aku dan Dr. Brennan akan pergi
berbicara dengan keluarga.

217
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Bersama?

218
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Itulah yang kami lakukan.
Itulah yang kami lakukan.

219
00:09:17,400 --> 00:09:18,100
Anda dan seorang inspektur.

220
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Itu luar biasa.

221
00:09:19,400 --> 00:09:20,300
Manis.

222
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Portia Frampton terpukul
dari belakang.

223
00:09:25,000 --> 00:09:27,700
Trauma pada zygomata menunjukkan
bahwa dia jatuh ke tanah

224
00:09:27,700 --> 00:09:29,900
lalu dipukul lagi
setidaknya dua kali lagi.

225
00:09:29,900 --> 00:09:30,400
Senjata?

226
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Inggris tidak mampu melakukannya
memulihkan semua pecahan tengkorak

227
00:09:32,300 --> 00:09:34,000
jadi sudah hampir
mustahil untuk mengatakannya.

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Permisi.

229
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
aku ingin kamu
untuk bertemu suamiku.

230
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
Calon mantan suamiku.

231
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
Kita harus bicara.

232
00:09:42,700 --> 00:09:43,900
Ini Birimbau?

233
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
Saya lebih suka nama asli saya:
Grayson Barasa.

234
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
Sangat menyenangkan untuk bertemu
kalian semua.

235
00:09:49,800 --> 00:09:52,100
Dengar, eh,

236
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
saya sadar
itu Grayson

237
00:09:54,500 --> 00:09:55,400
sangat indah.

238
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Memang benar.

239
00:09:57,600 --> 00:09:58,300
Terima kasih.

240
00:09:58,300 --> 00:09:59,400
Dia pria yang besar.

241
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Tapi sampai Grayson menyerahkannya
menandatangani surat cerai,

242
00:10:02,200 --> 00:10:04,900
Saya tidak terlalu membutuhkan Hodgins
melihat semua orang

243
00:10:04,900 --> 00:10:07,600
melongo padanya seperti
dia semacam dewa.

244
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
Ya, tapi dia semacam itu
Tuhan.

245
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Jenis yang terbaik.

246
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Kamera...

247
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
sedikit bantuan di sini.

248
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Ya.

249
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Astaga.

250
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Hodgin yang malang. Wow.

251
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
Lihatlah pria itu. Dia hanya...

252
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Lihat dia!

253
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
Saya minta maaf. 

254
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Hodgin?

255
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Hei, Angie.

256
00:10:38,600 --> 00:10:43,700
Ini Grayson Barasa...
Birimbau.

257
00:10:43,700 --> 00:10:47,800
Tolong beritahu saya bahwa Anda ada di sini untuk itu
menandatangani surat cerai.

258
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Saya tidak bisa melakukan itu.

259
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Aku masih mencintai Angela.

260
00:10:53,200 --> 00:10:55,300
Tentu saja kamu.

261
00:10:55,300 --> 00:11:00,100
Aku mengerti, tapi Angela
sedang jatuh cinta padaku.

262
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
Sudah kubilang padamu, Grayson.

263
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Angela,

264
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
apakah kamu ingat
malam kita bertemu?

265
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Samar-samar.

266
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Ah, ombaknya besar
berpendar,

267
00:11:09,700 --> 00:11:11,400
seperti dunia
terbalik

268
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
dan kami berenang telanjang
melalui Bima Sakti.

269
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
Fitoplankton bercahaya.
Tidak ada yang mistik.

270
00:11:17,500 --> 00:11:22,100
Kami berbicara tentang caranya
alam semesta berbicara kepada kita.

271
00:11:22,100 --> 00:11:24,700
Dan saat bibir kami bertemu...

272
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Saya minta maaf.

273
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Hm? Jangan khawatir.

274
00:11:29,700 --> 00:11:32,400
Bibir kami bertemu setiap saat.

275
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Lonceng.

276
00:11:34,500 --> 00:11:36,300
Apa?
Tidak, Hodgins.

277
00:11:36,300 --> 00:11:37,900
Secara harfiah,
bel mulai berbunyi.

278
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
Itu bukan sesuatu yang kosmik.

279
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
Setiap bel
di pulau itu terdengar.

280
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Itu terjadi pada saat itu
Festival Lonceng Hiu.

281
00:11:43,000 --> 00:11:44,700
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?

282
00:11:44,700 --> 00:11:46,200
Salut 21 senjata?

283
00:11:51,700 --> 00:11:56,100
begitu-begitu-begitu... apa
tentang surat cerai?

284
00:11:58,600 --> 00:12:01,300
Anda perlu waktu untuk berbicara.

285
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Yuck, anak laki-laki yang tertawa.

286
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
Tunggu sampai salah satu dari Anda
mantan pacar datang berkunjung.

287
00:12:12,800 --> 00:12:15,700
Ya.

288
00:12:15,700 --> 00:12:16,400
Kembali bekerja.

289
00:12:16,400 --> 00:12:17,300
Ya.

290
00:12:20,400 --> 00:12:24,500
Salah satu alasan kami pindah
dari Amerika adalah untuk melarikan diri

291
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Sekarang lihat apa yang terjadi.

292
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Baiklah, Tuan Frampton,
lihat, kami sangat menyesal atas kehilangan tersebut

293
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Apakah itu perampokan?

294
00:12:31,300 --> 00:12:33,000
Kami belum tahu.

295
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
aku perlu
daftar musuhmu.

296
00:12:34,800 --> 00:12:36,000
Musuh apa?
Nah,

297
00:12:36,000 --> 00:12:38,600
kamu orang yang sangat agresif
Pengusaha Amerika

298
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
tinggal di sini di Inggris;
kamu pasti punya musuh.

299
00:12:40,700 --> 00:12:43,600
Putriku sangat manis,
gadis lugu.

300
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Tidak selalu...

301
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
Tuan Frampton.

302
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
Apa kamu sebenarnya?
tetap bertanya?

303
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Jadi Anda bisa memasang gambar itu
pergi, Dr. Brennan.

304
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Nona Miller, seberapa dekat Anda?
kepada putri tirinya?

305
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
Heather dan saya belum menikah.

306
00:12:58,000 --> 00:12:59,900
Portia seperti a
adik perempuan bagiku.

307
00:12:59,900 --> 00:13:03,900
Kami membicarakan segalanya:
pakaian, sekolah, Harry...

308
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
Siapa-siapa Harry?
Tuan Henry

309
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Albert Bonham.

310
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
Benar. Apakah itu sejenis
tentang politisi tua yang keras kepala atau semacamnya?

311
00:13:11,000 --> 00:13:13,100
Lord Bonham sangat
pemuda yang tidak berkerak,

312
00:13:13,100 --> 00:13:14,800
pewaris Duke
dari Innesford.

313
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
Benar. Harry, Henry,
Bonham, terserah.

314
00:13:17,400 --> 00:13:18,300
Saya membaca tabloid.

315
00:13:18,300 --> 00:13:21,200
Portia tidak disebutkan
berkencan dengan bangsawan apa pun.

316
00:13:21,200 --> 00:13:23,500
Adipati
ingin itu dirahasiakan.

317
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
Duke akan menjadi
ayah tuan.

318
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
Aku mengerti, Tulang.
Saya mengerti, oke?

319
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
Saya hanya mencoba membantu. Aku... Baiklah,
jadi sang duke mengatakan sesuatu,

320
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
dan tiba-tiba,
secara ajaib, itu terjadi.

321
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Selamat datang di Inggris.

322
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Seorang pembunuh adalah seorang pembunuh,

323
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
tidak peduli seberapa dekat
dia naik takhta.

324
00:13:36,600 --> 00:13:40,300
Tolong, bantu saya mencari tahu
siapa yang melakukan ini

325
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Mengapa Anda menyewa ini?

326
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Aku tidak menyewa ini, oke?

327
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Mereka mengacau
di tempat penyewaan mobil.

328
00:13:58,600 --> 00:14:01,700
Saya memesan Aston--
kamu tahu, James Bond?--

329
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
tapi mereka memberiku...
Ya, mereka memberimu Austin.

330
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
Itu bisa saja terjadi
kepada siapa pun. eh...

331
00:14:05,700 --> 00:14:08,200
kami berkendara di sebelah kiri di sini,
seperti yang mungkin Anda ingat.

332
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Mengemudi di sini membutuhkan
keahlian yang berbeda--

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Saya bisa mengambil kemudi, jika Anda mau
-- Saya pengemudi yang hebat.

334
00:14:12,600 --> 00:14:13,700
Terima kasih, Manusia Hujan.

335
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
Tidak, aku baik-baik saja.

336
00:14:15,000 --> 00:14:18,300
Begini saja, kembali ke rumah,
kami akan menyeret seluruh Keluarga Kerajaan

337
00:14:18,300 --> 00:14:21,200
ke dalam interogasi,
secara terpisah, biarkan direbus,

338
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
tangkap mereka dalam kebohongan.
Kita bisa melakukan itu,

339
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
jika kamu suka, tapi itu akan terjadi
beri mereka waktu untuk menutup diri.

340
00:14:25,900 --> 00:14:29,200
Tetaplah di sini
silakan ke kiri di sini.

341
00:14:29,200 --> 00:14:30,000
Tutup?

342
00:14:30,000 --> 00:14:31,300
Kencangkan barisan.

343
00:14:31,300 --> 00:14:35,500
Tidak ada yang lebih sulit ditembus daripada
aristokrasi membekukan hoi polloi

344
00:14:35,500 --> 00:14:40,300
Saya harus mengatakan, saya lebih suka
menantikan dua orang Amerika

345
00:14:40,300 --> 00:14:41,500
Oh, lampunya merah.

346
00:14:41,500 --> 00:14:42,700
Tidak apa-apa. Aku berbelok ke kanan.

347
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Tidak, tidak, di sini belok kanan ke lampu merah
setara dengan belok kiri

348
00:14:45,500 --> 00:14:48,300
pada warna merah di rumah.
Itu tidak masuk akal.

349
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Tidak, intinya menentang
hukum untuk menyalakan lampu merah!

350
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
Rem! Rem!
Wah!

351
00:14:57,400 --> 00:14:58,500
Rem!

352
00:15:00,200 --> 00:15:01,500
Minggir, banci!

353
00:15:01,500 --> 00:15:05,200
Oke, menurutku kita harus menunggu di sini
sampai lalu lintas menipis.

354
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Ya Tuhan, aku benci London!

355
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
Saya benci Inggris!

356
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
Saya senang kita mengalami revolusi!

357
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Brennan.

358
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Dan cuaca--
berubah, mendung...

359
00:15:16,900 --> 00:15:19,600
Komposisi asam lemak
cairan serviks korban

360
00:15:19,600 --> 00:15:22,500
menarik perhatianku,
jadi saya menjalankan beberapa tes lagi.

361
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
Ternyata Portia Frampton
sedang hamil.

362
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Hamil? Sejauh mana?

363
00:15:26,200 --> 00:15:26,800
Dan kopi!

364
00:15:26,800 --> 00:15:33,000
Apa susahnya membuat
secangkir kopi hitam...

365
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
Sekitar dua bulan.

366
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
Oke. Terima kasih, Kim.

367
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Tuhan...

368
00:15:42,400 --> 00:15:44,300
Oke, saya merasa jauh lebih baik.
Apa yang saya lewatkan?

369
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Tuan Henry Bonham,
pewaris Duke of Innesford,

370
00:15:46,500 --> 00:15:47,900
menjatuhkan korban.

371
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
Benar. Keluarga Kerajaan membenci bajingan.

372
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Hanya yang itu
jangan jadikan raja.

373
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
Tunggu sebentar, gadis-gadis.
Biarkan aku keluar

374
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
kastil yang bagus

375
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
kastil ???

376
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
Ini... lebih tepat
disebut "istana".

377
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
Tulang, sedikit bantuan
keluar, Bones?

378
00:16:18,300 --> 00:16:19,800
Ya ampun, oh...

379
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Tuhan.

380
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
Ya ampun. Perhatian.

381
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Keluar dari hal ini
seperti dilahirkan.

382
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
Ooh. Itu adipati?

383
00:16:31,200 --> 00:16:32,500
Itu miliknya
pria sejati.

384
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Itu kepala pelayan.

385
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
Bagaimana kabarmu?
sana, olahraga?

386
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Benar. FBI.

387
00:16:38,300 --> 00:16:41,300
Anda mungkin juga mengatakannya
yang ini pergi; itu tidak ada gunanya.

388
00:16:41,300 --> 00:16:43,500
Namun di sinilah saya.

389
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
Anda keberatan menunggu di luar?
Mengapa?

390
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
Itu karena Agen Booth
tidak hanya ingin

391
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
dia ingin mereka terbalik.

392
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Dia akan mengganggu mereka,
maksudmu.

393
00:16:51,300 --> 00:16:55,000
Sebut saja Duke dan Duchess
tidak akan terbiasa dengan pendekatan Anda.

394
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Saran: kapan
mereka mulai berkomentar

395
00:16:57,700 --> 00:17:01,000
padamu satu sama lain,
Anda membuat mereka dalam pelarian.

396
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Benar.

397
00:17:05,000 --> 00:17:09,100
Saya perhatikan di TKP
foto yang ada di kursi belakang

398
00:17:09,100 --> 00:17:13,500
yang membuatku berpikir mungkin
korban sedang mengangkut sesuatu,

399
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
Jadi Brennan mengirim potongan materi
dari kendaraan,

400
00:17:17,500 --> 00:17:21,000
Oli transmisi ST-90,
dibuat dengan poli-alfa-olefin,

401
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
residu H2O yang bersifat asam dan bertimbal,

402
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
dan banyak polisiklik
hidrokarbon aromatik.

403
00:17:26,200 --> 00:17:28,900
Jangan buat dia bertanya.
Terima kasih, Angela.

404
00:17:28,900 --> 00:17:31,200
Sebuah sepeda motor diangkut
di belakang SUV.

405
00:17:31,200 --> 00:17:33,800
Kemungkinan besar skuter,
mengingat ukurannya.

406
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Pembunuhnya membunuh, memuat
tubuh dan skuternya.

407
00:17:36,800 --> 00:17:37,600
Atau sepeda motor.

408
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Berkendara ke Sungai Thames...

409
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
Membuang mobil, bodi dan semuanya, ke dalam
sungai, dan mengendarai skuternya pulang.

410
00:17:42,400 --> 00:17:45,700
Melalui jalanan yang padat
dari London.

411
00:17:47,300 --> 00:17:49,600
Jadi, kamu adalah orang yang jujur-
demi Tuhan, kepala pelayan sungguhan?

412
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
Keluarga saya telah melayani keluarga Yang Mulia
selama delapan generasi.

413
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
Ya, baiklah, kepala pelayan sejati
akan menawarkan untuk mengambil topiku.

414
00:17:56,100 --> 00:17:57,900
Seorang pria sejati
akan memakai topi.

415
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
Wah, lihat orang ini.

416
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Eh, ya, Pak.

417
00:18:00,500 --> 00:18:01,400
Itu tanggal ...

418
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
tolong jangan sentuh itu,
Agen Booth.

419
00:18:03,800 --> 00:18:07,500
Akhir tahun 1490-an
atau awal tahun 1500an.

420
00:18:07,500 --> 00:18:08,300
desain Jerman?

421
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
Nenek moyang Yang Mulia bertempur
untuk Henry VIII di Perancis.

422
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
Ya ampun,
lihat ukurannya ini.

423
00:18:13,700 --> 00:18:15,100
Itu satu cangkir besar--

424
00:18:15,100 --> 00:18:16,800
mungkin untuk menakut-nakuti
si banci Perancis.

425
00:18:16,800 --> 00:18:20,300
Sebenarnya, Henry VIII memulainya
tren codpiece besar

426
00:18:20,300 --> 00:18:21,100
karena dia mengidap penyakit sipilis

427
00:18:21,100 --> 00:18:23,800
jadi penisnya sangat luar biasa
sensitif terhadap apa pun

428
00:18:23,800 --> 00:18:27,000
Yang Mulia menyukai
versi "mengintimidasi musuh",

429
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
haruskah topik tersebut muncul.

430
00:18:28,600 --> 00:18:33,100
Yang Mulia, Yang Mulia,
dan Lord Henry akan menemuimu

431
00:18:33,100 --> 00:18:35,800
Dua minggu dan aku tidak mendengar apa pun
dari Portia.

432
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
Aku tahu itu akan terjadi
menjadi sesuatu yang buruk.

433
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Anda menjaga hubungan Anda
dengan Portia Frampton sebuah rahasia.

434
00:18:41,100 --> 00:18:42,500
Bukan berarti aku tidak mencintainya.
Dengan baik,

435
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
dari mana kita berasal,
itulah maksudnya.

436
00:18:44,900 --> 00:18:48,500
dalam hal ini orang Amerika berhak
untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini?

437
00:18:48,500 --> 00:18:53,100
Begini saja, Anda menelepon Scotland Yard
dan jawabannya selalu

438
00:18:54,900 --> 00:18:59,100
Jadi, Portia selamanya
datang mengunjungi ini, eh, istana?

439
00:18:59,100 --> 00:19:00,800
Rumah ini? TIDAK.

440
00:19:00,800 --> 00:19:01,600
Mengapa? Maksud saya,

441
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
kamu jatuh cinta padanya.
Benar, tuan?

442
00:19:03,800 --> 00:19:07,300
Ya, itu pemahaman saya
itu sistem kelas

443
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
meskipun sangat santai sejak itu
Perang Dunia Kedua,

444
00:19:09,700 --> 00:19:12,500
masih ada di level tertinggi
masyarakat.

445
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Itu kamu, kan?

446
00:19:13,500 --> 00:19:17,200
Seseorang memilih untuk tidak membuat
pernyataan seperti itu.

447
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
Berapa lama kamu dan Portia Frampton
melanjutkan hubungan seksual?

448
00:19:21,300 --> 00:19:23,200
Apa aku pernah bilang aku tidur dengannya?
Tentu saja

449
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
kamu berhubungan seks dengannya, Harry,

450
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
dan saya yakin
dia lebih menikmatinya.

451
00:19:26,600 --> 00:19:30,400
Anda seorang yang terbentuk dengan baik,
anak atletis.

452
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
Apakah Anda menawarkan minuman?

453
00:19:32,300 --> 00:19:35,300
Saya tidak punya niat untuk menyemangati mereka
untuk tinggal lebih lama, Bu.

454
00:19:35,300 --> 00:19:36,500
Tolong teh.

455
00:19:36,500 --> 00:19:39,400
Harry menjaga hubungannya
dengan rahasia gadis Frampton

456
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
karena ayahnya
adalah penjahat yang rakus

457
00:19:41,800 --> 00:19:45,700
yang menggunakan intimidasi dan
suap untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

458
00:19:45,700 --> 00:19:46,200
Jadi...

459
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini?

460
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
Mereka membawa kain jelek itu
ke dalam rumah.

461
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
Saya ada di sana.

462
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
Saat itu sore hari
sebelum pesta ulang tahun Portia.

463
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Jadi, Anda melihat fotografernya?

464
00:19:57,200 --> 00:19:58,300
Tentu saja tidak.

465
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Aku akan memukulnya.

466
00:19:59,700 --> 00:20:01,800
Tuan sedang pergi
untuk pergi ke seluruh abad pertengahan.

467
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
pesta Portia
itu indah.

468
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
Dia pergi sebelum aku bangun
keesokan paginya.

469
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
Itu terakhir kali aku melihatnya.

470
00:20:07,400 --> 00:20:09,900
Tapi Anda memang mendengar kabar darinya.
Benar, karena, eh,

471
00:20:09,900 --> 00:20:13,900
catatan ponsel menunjukkan
yang kamu bicarakan pagi itu.

472
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
Itu adalah percakapan yang sangat pribadi.

473
00:20:16,900 --> 00:20:20,700
Apakah Anda membicarakan kehamilannya?

474
00:20:20,700 --> 00:20:21,400
Saya mengerti.

475
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Saya akan memberi tahu Anda apa:
ada argumen.

476
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
Portia ingin mempertahankannya
bayi; kamu tidak melakukannya.

477
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
A-aku jamin

478
00:20:27,800 --> 00:20:30,500
Aku sama sekali tidak menyangka bahwa...

479
00:20:30,500 --> 00:20:34,300
Mungkinkah dia menyarankan hal itu
kehamilan adalah motif pembunuhan?

480
00:20:34,300 --> 00:20:35,000
Omong kosong.

481
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Pengaturan
akan dibuat.

482
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
Benar, dan Anda positif
bahwa kamu adalah ayahnya?

483
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
Harry.
Lihat itu.

484
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
Saya diintimidasi
oleh royalti.

485
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Jika Anda harus tahu,
Portia putus denganku.

486
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Dia bilang ada
menjadi tidak ada diskusi.

487
00:20:50,000 --> 00:20:52,300
Ah! Ini dia:
motif pembunuhan, tidak masalah

488
00:20:52,300 --> 00:20:54,200
di negara mana kita berada, hmm?

489
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
Apa ini?

490
00:20:57,900 --> 00:21:01,000
Ini teh hitam Assam--
sangat kuat.

491
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Sebut saja versi kelas atas
dari secangkir teh joe.

492
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Bersulang.

493
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
Hei, aku sudah melihatnya
foto tabloid korban.

494
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Sekarang, dalam bidikan telefoto,

495
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
sebagian besar bingkai buram.

496
00:21:17,100 --> 00:21:20,500
Hanya subjek utama yang menjadi fokus.
Tempat apa ini?

497
00:21:20,500 --> 00:21:22,100
Penjara bawah tanah?

498
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
Anda lihat di sini?

499
00:21:23,900 --> 00:21:27,000
Piksel-piksel ini sepertinya memang ada
telah diubah agar tampak kabur.

500
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
Jadi sebenarnya tidak demikian
lensa telefoto?

501
00:21:28,700 --> 00:21:30,600
Anda menyalakannya dengan
obor, kan?

502
00:21:30,600 --> 00:21:35,400
Itu adalah lensa telefoto, tapi memang begitu
telah dirawat agar tampak seolah-olah

503
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Kapan???

504
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
Mengapa demikian?
ada yang melakukan itu?

505
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Anda melihat potongan putih itu?

506
00:21:42,400 --> 00:21:44,100
Maksudmu gumpalan putih itu?

507
00:21:44,100 --> 00:21:49,100
Ya, itu adalah pantulan cahaya,
hampir seperti itu

508
00:21:49,100 --> 00:21:52,400
Dan... di mata Portia,
apakah kamu melihat itu?

509
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Tidak.
Tidak.

510
00:21:53,700 --> 00:21:56,700
Itu adalah cerminan dari sebuah rumah.

511
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Apakah kamu melihat ke mana aku pergi?

512
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
Tidak.
Tidak.

513
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Seseorang mengambil foto itu
di dalam rumah.

514
00:22:02,500 --> 00:22:05,200
Benar.
Dengan lensa 80 milimeter.

515
00:22:05,200 --> 00:22:08,900
Sayang...mantan suamiku ada di sini
dengan surat cerai,

516
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
jadi aku akan memberitahumu
ketika kamu kembali.

517
00:22:10,800 --> 00:22:14,700
Saya suka perpaduan antara pribadi dan profesional
kalian tampaknya berhasil.

518
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
Harry bisa saja mengambilnya
foto itu.

519
00:22:16,800 --> 00:22:18,500
Ya, tentu saja
sebuah kemungkinan,

520
00:22:18,500 --> 00:22:20,900
tapi Harry tidak punya motif
untuk mengambil foto.

521
00:22:20,900 --> 00:22:25,500
Kemungkinan besar kami sedang mencari
untuk seorang pelayan yang tidak puas

522
00:22:47,200 --> 00:22:48,900
Saya minta maaf
untuk makan tanpamu,

523
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
tapi rupanya,
untuk memegang meja,

524
00:22:50,800 --> 00:22:52,100
kamu harus memesan.

525
00:22:52,100 --> 00:22:53,300
Ya. saya tidak
di sini untuk makanan.

526
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
Aku di sini untuk menjemputmu
untuk menandatangani surat cerai.

527
00:22:57,300 --> 00:23:00,200
Di tempatku,
maukah kamu melakukan itu?

528
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Aku tidak di tempatmu.

529
00:23:02,200 --> 00:23:05,100
Aku sedang mencari Angela
selama lima tahun.

530
00:23:05,100 --> 00:23:06,700
Aku tahu. Aku tahu.

531
00:23:06,700 --> 00:23:09,100
Detektif swasta kami
memberitahu kami segalanya.

532
00:23:09,100 --> 00:23:11,600
Anda membangun rumah untuk Angela
dengan tangan kosongmu

533
00:23:11,600 --> 00:23:16,600
sekaligus menyelundupkan obat ke
anak-anak di Kuba dan mendukung panti asuhan.

534
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Anda orang suci.
Saya mengerti.

535
00:23:18,800 --> 00:23:22,900
Jika Anda yakin itu benar,
maka kamu harus menginginkannya

536
00:23:22,900 --> 00:23:25,400
saya melakukannya. Dan coba tebak.

537
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Ini aku.

538
00:23:26,800 --> 00:23:28,900
Mengapa kamu lebih baik dariku?

539
00:23:28,900 --> 00:23:32,500
Jelas sekali, saya tidak.

540
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
Tapi aku mencintainya lebih dari kamu.

541
00:23:34,100 --> 00:23:35,500
Oh, kamu tidak bisa
mungkin tahu itu.

542
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Namun, saya melakukannya.

543
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
Kita menemui jalan buntu.

544
00:24:00,700 --> 00:24:03,300
Anda tidak masuk akal
bermartabat.

545
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
Ya. saya akan menyerah
hidupku untuk Angela,

546
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
jadi apa itu a
sedikit martabat?

547
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Dia menciumku, kamu tahu.

548
00:24:09,600 --> 00:24:12,800
Di pipi atau...?

549
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Apa yang terjadi?

550
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Ya ampun.

551
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Dia bilang kamu menciumnya.

552
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Ya.
Wah.

553
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Itu adalah sebuah
ciuman selamat tinggal.

554
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

555
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Anda harus menerima...
Hodgin!

556
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Di Sini. Bisakah kamu
tolong ambil ini?

557
00:24:35,100 --> 00:24:40,700
Bagus, Grayson.

558
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
Angela...

559
00:24:48,200 --> 00:24:52,400
Kami sedang mengerjakannya
mengidentifikasi fotografernya

560
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
Tentu saja, mengidentifikasi
pembunuhnya lebih penting.

561
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Ini adalah paparazzi.
Mereka mengikuti orang.

562
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Jadi mungkin dia melihat sesuatu.

563
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Saya tidak tahu,
mungkin pembunuh sebenarnya.

564
00:25:00,800 --> 00:25:04,500
Foto itu diambil dari
kamar tidur di rumah Portia.

565
00:25:04,500 --> 00:25:07,900
Anda menyarankan bantuannya
paparazzo ke dalam rumah.

566
00:25:07,900 --> 00:25:12,800
Sebenarnya, dia memberitahu Inspektur
Prita, kamu dulu

567
00:25:12,800 --> 00:25:16,400
Lihat. Mungkin Anda ingin memberi tahu kami
mengapa kamu melakukannya

568
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
Roger dan saya telah menetapkan lima
tanggal pernikahan selama bertahun-tahun.

569
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Dan, setiap saat, Portia menemukan jalannya
untuk membuatnya menunda.

570
00:25:21,200 --> 00:25:23,700
Dia membungkus ayahnya
di sekitar jari kelingkingnya.

571
00:25:23,700 --> 00:25:24,800
Jadi kamu membunuhnya?

572
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Jangan konyol.

573
00:25:26,200 --> 00:25:32,600
Aku... Aku hanya ingin Roger memperhatikan Portia
sebagai orang dewasa yang matang secara seksual dengan agendanya sendiri

574
00:25:32,600 --> 00:25:35,300
bukannya sebagai anak yang tidak bersalah.

575
00:25:35,300 --> 00:25:36,100
Maaf saya terlambat.

576
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Pengadilan pergi
lebih lama dari perkiraan.

577
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
Heather, aku percaya
kamu tidak mengatakan apa-apa.

578
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
Terlambat.
Terlambat kenapa?

579
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
Pacarmu mengirimkannya
foto telanjang putri Anda

580
00:25:44,700 --> 00:25:46,300
ke tabloid
jadi kamu akan berhenti berpikir

581
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
bahwa dia sempurna,
dan akhirnya menikah.

582
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
Apa yang tidak dimiliki orang Amerika dalam hal kehalusan,
mereka berbaikan dengan jelas.

583
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Roger, aku minta maaf.

584
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Kenapa sih
maukah kamu melakukan itu?

585
00:25:56,200 --> 00:25:59,300
Tolong percaya padaku.
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun

586
00:25:59,300 --> 00:26:03,600
saya hanya membuat
kesalahan besar.

587
00:26:03,600 --> 00:26:07,000
baiklah! Oh, Roger!

588
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
Saya percaya ini
wawancara selesai.

589
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Sebenarnya aku baru saja melakukannya
satu pertanyaan lagi.

590
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Siapa yang mau
ingin memakai ini?

591
00:26:16,200 --> 00:26:20,700
Senang sekali melihatmu bersantai,
menikmati sesuatu yang baik

592
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
Selamat.
Bersulang.

593
00:26:23,000 --> 00:26:23,400
Memberitahu apa.

594
00:26:23,400 --> 00:26:25,900
Saya ingin melihatnya terbuka.

595
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Benar-benar?

596
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Mengapa?

597
00:26:28,400 --> 00:26:29,000
Keberuntungan.

598
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Ya, Anda pasti sangat beruntung
melihat sesuatu seperti itu, bukan?

599
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
Itu maksud saya.

600
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Ya, Anda memang mendapatkan
sedikit beruntung hari ini.

601
00:26:37,500 --> 00:26:38,600
Ya.

602
00:26:41,100 --> 00:26:42,700
Itu PPK Walther.

603
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Itu adalah senjata James Bond.

604
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
Stan-- Seeley Booth.

605
00:26:46,700 --> 00:26:49,200
Tidak, itu buruk.

606
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
Terima kasih, Pritch.

607
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Tapi, tolong, um,
tapi ingat saja,

608
00:26:56,900 --> 00:27:01,900
bahwa jika Anda menggunakannya,
Akulah yang akan mereka gantung.

609
00:27:01,900 --> 00:27:04,100
Hei, aku jagoan.

610
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Oh.

611
00:27:06,500 --> 00:27:08,700
Uh-oh,
itu adalah mata juling Amerika.

612
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Anda akan menyukai orang-orang ini.

613
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Stan-- Seeley Booth.

614
00:27:12,200 --> 00:27:18,500
Hei, uh, kertas yang kamu kirimkan padaku ternyata
menjadi surat untuk Portia Frampton dari ibunya.

615
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
Sebuah kenang-kenangan
dari masa kecilnya, mungkin?

616
00:27:21,100 --> 00:27:22,300
Tidak, itu tertanggal tahun ini.

617
00:27:22,300 --> 00:27:23,800
Apa isi surat itu?

618
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
Eh, seluruh tubuh
surat itu tidak dapat dipahami.

619
00:27:26,900 --> 00:27:30,600
Tanggal dan salam
dan tanda tangannya jelas.

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
Terima kasih, Angie.

621
00:27:32,500 --> 00:27:36,300
Jadi, ibu Portia Frampton
apakah masih hidup?

622
00:27:36,300 --> 00:27:39,400


623
00:27:40,100 --> 00:27:43,400
Terlihat di L2 adalah sebuah area
dari radiolusen.

624
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Tidak bisa melihat apa pun.

625
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
Beri kami waktu sebentar, Clark.

626
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Kami menemukan beberapa tulang lagi
fragmen hari ini, Dr. Wexler.

627
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Bagus. Berapa umurnya?

628
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
Tidak lebih dari 100 tahun.

629
00:27:50,700 --> 00:27:53,600
Untuk mencegah Frampton membangun
gedung pencakar langit kesayangannya

630
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
kita perlu menemukan sesuatu
dari Zaman Perunggu atau lebih tua.

631
00:27:55,800 --> 00:27:58,600
Ada bukti reabsorpsi
dari tulang di sekitarnya.

632
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Ah, ini, ya, begitu.

633
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Sangat menarik.

634
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Cyril, kamu
bersikap kurang ajar.

635
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Tolong berhenti bicara.

636
00:28:03,800 --> 00:28:06,900
Nah, mungkinkah anomali tersebut merupakan hemangioblastoma?
Oke, berangkatlah.

637
00:28:06,900 --> 00:28:12,500
Dan jangan kembali
sampai Anda menemukan setidaknya satu

638
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
Suruh Cam melakukannya
histologi, Clark.

639
00:28:15,100 --> 00:28:17,400
Baiklah, Dr. Brennan.

640
00:28:20,400 --> 00:28:23,100
Jadi... bagaimana sekarang?

641
00:28:23,100 --> 00:28:25,800
Yah, saya pikir cepat minum,
kembali ke rumahmu untuk berhubungan seks,

642
00:28:25,800 --> 00:28:29,700
dan kemudian keluar untuk makan malam.

643
00:28:29,700 --> 00:28:31,000
Saya cenderung menerima.

644
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
Saya sangat senang.

645
00:28:32,400 --> 00:28:34,300
Tapi Booth berkata
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

646
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
Dan mengapa demikian?

647
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
Yah, dia bilang kamu suka
untuk mengumpulkan mereka.

648
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Rakit mereka? Vulgar sekali.

649
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
Booth sangat pandai membaca orang.
Hmm.

650
00:28:41,200 --> 00:28:43,300
Nah, kalau begitu, bagaimana
kita mulai dengan makan malam,

651
00:28:43,300 --> 00:28:46,200
dan kemudian biarkan keripiknya jatuh
di mana mereka mungkin?

652
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Itu akan terjadi
kompromi yang dapat diterima.

653
00:28:53,100 --> 00:28:57,300
Saya memeriksa pecahan tengkoraknya
untuk jejak mikroskopis.

654
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Betapa berkilau dan cantik--
apa itu?

655
00:28:59,000 --> 00:29:00,900
Mutiara.

656
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Apakah kamu sudah bicara?
ke Angela hari ini?

657
00:29:02,700 --> 00:29:04,600
Ya... apakah kamu
kata korban kita

658
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
diserang oleh abalon?
Seberapa marahnya dia?

659
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
Gila gila gila.

660
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Saya pikir wanita diam-diam menyukainya
saat kita memperebutkan mereka.

661
00:29:12,700 --> 00:29:15,900
Kata "wanita" tidak bisa diterima
generalisasi.

662
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Nah, Anda harus melihatnya
melewati bahu Anda yang lain.

663
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Bones, aku sedang mengemudi
sejak aku berumur 12 tahun, oke?

664
00:29:25,600 --> 00:29:29,400
Apakah itu akan membuat kegelisahan Anda berkurang
jika kubilang padamu bahwa aku tidak tidur dengannya

665
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Saya tidak gelisah, oke?

666
00:29:30,600 --> 00:29:34,500
Saya gelisah karena mengemudi
mobil kecil ini,

667
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Dengar, Dr. Wexler
hanya...

668
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Saya tidak gelisah karena
tentang Anda dan Dr. Wexler.

669
00:29:40,000 --> 00:29:41,100
Wexler adil
pria lain mencari

670
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
untuk kencan satu malam.
Itu saja... wah.

671
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
Jadi?
Jadi, dia tidak menganggapnya serius.

672
00:29:45,200 --> 00:29:46,300
Dengan serius?
Apa maksudmu?

673
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
Anda tidak pernah tertawa
saat berhubungan seks?

674
00:29:47,500 --> 00:29:48,700
Karena saya melakukannya.

675
00:29:48,700 --> 00:29:50,400
Wah, apakah kamu melihat truk itu?
Saya melihat truk itu.

676
00:29:50,400 --> 00:29:54,800
Itu truk, oke?
Kami orang Amerika, dan itu adalah truk.

677
00:29:54,800 --> 00:29:55,900
Saya tertawa saat berhubungan seks.

678
00:29:55,900 --> 00:29:56,500
Itu...hanya...

679
00:29:56,500 --> 00:29:58,200
itu tidak seperti itu
serius.

680
00:29:58,200 --> 00:30:02,300
Menurutku, Dr. Wexler memang begitu
serius untuk berhubungan seks denganku.

681
00:30:02,300 --> 00:30:02,900
Sangat tertarik.

682
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Oke, buletin berita untuk Anda.

683
00:30:04,300 --> 00:30:06,500
Tulang, tidak ada laki-laki
di negara ini

684
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
siapa yang tidak mau
berhubungan seks denganmu.

685
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
Mungkin setengah dari pria gay...
wah, mudah.

686
00:30:10,400 --> 00:30:14,500
Apakah kamu bersikap baik
tentang aku atau tentang yang buruk

687
00:30:14,500 --> 00:30:16,700
Wexler tidak istimewa;
Anda.

688
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Brennan.

689
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
Apakah saya mengganggu sesuatu?

690
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
Tidak, aku... aku hanya
membantu Booth mengemudi.

691
00:30:24,800 --> 00:30:26,200
Ooh, Booth seharusnya tidak melakukannya
berada di belakang kemudi.

692
00:30:26,200 --> 00:30:27,300
Dia tidak mudah beradaptasi.

693
00:30:27,300 --> 00:30:28,900
Saya Tuan yang Dapat Beradaptasi, oke?

694
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
Dan cermin adalah ukurannya
dari gambar kecil.

695
00:30:30,800 --> 00:30:34,200
Nah, apa yang Anda harapkan ketika Anda
menyewa mobil seukuran ibu jarimu?

696
00:30:34,200 --> 00:30:37,300
Saya rasa itu tidak cukup
jaringan janin untuk mendapatkan pembacaan DNA, tapi...

697
00:30:37,300 --> 00:30:40,800
Cam, bisakah kita diam saja sampai kita mendapatkannya
ke dalam arus lalu lintas di sini?

698
00:30:42,700 --> 00:30:44,500
Kamu pikir aku spesial?

699
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
Tentu saja menurutku
bahwa kamu spesial, ya.

700
00:30:46,900 --> 00:30:47,300
Terima kasih.

701
00:30:47,300 --> 00:30:50,700
Saya akan menerima nasihat romantis Anda
di bawah nasihat.

702
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Sekarang Anda terlalu jauh ke kiri.

703
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
Anda akan menabrak tepi jalan!

704
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
Kami baik-baik saja.

705
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
Ya,
kecuali ban kita kempes.

706
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Tidak, kami baik-baik saja.

707
00:30:59,900 --> 00:31:01,700
Jika saya bisa berbicara lagi,

708
00:31:01,700 --> 00:31:03,300
Saya lebih beruntung
dengan tumornya.

709
00:31:03,300 --> 00:31:06,700
Korban kami menderita
dari penyakit Von-Hippel Lindau.

710
00:31:09,500 --> 00:31:11,200
Ban kami kempes.

711
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

712
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Uh, itu... tidak ada
bukti VHL

713
00:31:16,400 --> 00:31:19,700
baik di medis ibu
catatan atau laporan otopsi.

714
00:31:19,700 --> 00:31:22,300
Tapi itu turun temurun,
jadi ayahnya harus memilikinya.

715
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Roger Frampton bekerja
untuk NHL?

716
00:31:24,300 --> 00:31:27,200
Dia... dia mungkin menderita penyakit VHL.

717
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
Bagaimana jika dia tidak memilikinya?

718
00:31:28,400 --> 00:31:31,300
Maka Roger Frampton tidak
Ayah kandung Portia Frampton.

719
00:31:31,300 --> 00:31:33,100
Ya Tuhan.

720
00:31:35,500 --> 00:31:36,400
Besar.

721
00:31:36,400 --> 00:31:39,300
Itu bagus sekali.
SAYA ???

722
00:31:45,800 --> 00:31:47,900
Istri saya tidak hidup.

723
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Putri Anda sedang menggendong
surat dari ibunya

724
00:31:50,700 --> 00:31:53,700
Itu sudah bertanggal
Ulang tahun Portia yang ke 21.

725
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
Itu tidak mungkin.

726
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
Beritahu teman labmu
mereka salah.

727
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Roger, laboratoriumnya adalah,
sebenarnya benar.

728
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
Portia memang menggendongnya
surat dari Sarah,

729
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
tanggal ulang tahunnya yang ke 21.

730
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Portia dan aku bertemu
di kafe?

731
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
di Knightsbridge,
sehari setelah pestanya.

732
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Aku memberinya
surat secara pribadi.

733
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Saya pikir Anda akan menemukannya
Sarah tahu dia sedang sekarat

734
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
dan mempercayakan Tuan Curry
dengan huruf,

735
00:32:12,300 --> 00:32:14,400
yang dia sampaikan
pada hari ulang tahun Portia yang penting.

736
00:32:14,400 --> 00:32:16,100
Bagaimana kamu tahu?
Ya, itulah yang akan saya lakukan

737
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
jika aku sekarat dan pergi
di belakang seorang putri kecil.

738
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Itu semua sangat
menyentuh dan semuanya,

739
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
tapi itu tetap berhasil
Willy yang memakai wig di sini

740
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
orang terakhir
yang melihat Portia hidup.

741
00:32:22,600 --> 00:32:24,100
Demi Tuhan,
sekarang aku menjadi tersangka?

742
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
Seharusnya kau memberitahuku, William.

743
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Anda bukan satu-satunya orang

744
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
yang mengajakku
atas kebijaksanaanku, Roger.

745
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Apa isi surat itu?

746
00:32:30,100 --> 00:32:32,800
Saya yakin saya tidak bisa
mungkin memberitahumu.

747
00:32:32,800 --> 00:32:35,900
Eh, Tuan Frampton,
bagaimana kesehatanmu?

748
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan sesuatu?

749
00:32:37,300 --> 00:32:40,400
Setiap nyeri saraf,
pusing, sakit kepala?

750
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
Tidak, saya sehat seperti lembu.

751
00:32:41,700 --> 00:32:46,300
Tahukah kamu bahwa Portia
bukankah putri kandungmu?

752
00:32:49,200 --> 00:32:52,700
Mungkin aku harus memimpin
sisa wawancara ini.

753
00:32:56,400 --> 00:32:58,100
Angela...

754
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Ini dia.

755
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
Angela, laki-laki itu idiot.

756
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Dengan serius.

757
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
Untuk lebih jelasnya,

758
00:33:03,400 --> 00:33:07,400
apakah Anda laki-laki atau laki-laki untuk tujuan tersebut
dari percakapan ini?

759
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Saat aku berumur sepuluh tahun,

760
00:33:11,200 --> 00:33:14,900
anak di sebelah
punya kereta pesta penyu.

761
00:33:14,900 --> 00:33:20,000
Ini adalah aksesori untuk Remaja
Figur aksi Kura-kura Ninja Mutan.

762
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Itu mainan.

763
00:33:21,800 --> 00:33:22,400
TIDAK?

764
00:33:22,400 --> 00:33:25,300
Bagaimanapun, aku mencintai
kereta pesta itu.

765
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Saya menginginkan itu
gerobak pesta.

766
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
Jadi aku memanjat pohon itu
di luar jendela kamarnya.

767
00:33:29,900 --> 00:33:34,700
Tapi pohon itu punya jamur dan ayahnya
terlalu murah untuk menyewa seorang arborist.

768
00:33:34,700 --> 00:33:38,500
Jadi tanpa aku sadari,
beberapa cabangnya mati.

769
00:33:38,500 --> 00:33:39,400
Beruntung bagimu,

770
00:33:39,400 --> 00:33:43,200
Saya menikmati cerita yang berbelit-belit
dengan minuman panasku.

771
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
aku di rumah sakit--

772
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
lengan patah, gegar otak...

773
00:33:46,800 --> 00:33:49,500
dan anak dengan kereta pesta
masuk.

774
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Saya akui semuanya.

775
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Anda tahu apa yang dia katakan?

776
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
Aku akan memberikannya padamu.

777
00:33:56,900 --> 00:33:59,200
Dia punya sedikit
gay naksir kamu.

778
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
Dia melakukannya?

779
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Ya ampun, itu menjelaskan banyak hal.

780
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Tapi menurutku kamu punya
titik cerita yang berbeda, seperti mungkin...

781
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Aku adalah kereta pesta.

782
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
Bukan, kamu adalah anak tetangga yang gay.

783
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
Cintamu adalah kereta pesta.

784
00:34:14,700 --> 00:34:16,600
Grayson adalah pohonnya.

785
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
Saya Hodgins.
Pikirkan tentang hal ini.

786
00:34:17,900 --> 00:34:23,200
Yang membawa kita kembali ke pokok permasalahan
bahwa semua pria itu idiot.

787
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
Lihat bagaimana saya mengerjakannya?

788
00:34:26,400 --> 00:34:28,700
Itu karena aku sangat baik.

789
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Tapak ban korban
sebagian besar penuh dengan lumpur sungai.

790
00:34:34,600 --> 00:34:38,600
Tapi... aku menemukannya
beberapa bahan lagi.

791
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
Karang scleractinian yang hancur.

792
00:34:41,500 --> 00:34:42,700
Mungkin dari
Australia.

793
00:34:42,700 --> 00:34:44,000
Dia terbunuh
di Australia?

794
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
Ini digunakan sebagai permukaan
jalan raya pribadi di Inggris.

795
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Bagaimana hal itu membantu kita?

796
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
Ya, itu ilegal
panen barang ini selama bertahun-tahun,

797
00:34:50,100 --> 00:34:52,200
jadi jalan raya yang dimaksud
sudah cukup tua.

798
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Dan bahkan saat ini
barang sudah tersedia,

799
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
itu luar biasa
mahal.

800
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Dan bahan organiknya?

801
00:34:58,000 --> 00:35:00,900
Selebaran menyirip sulung,
kelopak merah muda sedang.

802
00:35:00,900 --> 00:35:02,800
Itu adalah rosa damascena.

803
00:35:02,800 --> 00:35:04,700
Semak mawar antik.

804
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Hei, Hodgins...

805
00:35:06,100 --> 00:35:09,200
Ya. Hai.
Hai, Angela.

806
00:35:11,200 --> 00:35:14,100
Baiklah, aku akan meneruskannya saja
kepada Booth dan Dr. Brennan

807
00:35:14,100 --> 00:35:16,300
Kalian silakan saja dan...

808
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
Kamera keamanan, teman-teman.

809
00:35:18,300 --> 00:35:21,700
Gedungnya terisi
dengan kamera keamanan.

810
00:35:22,800 --> 00:35:25,700
Tidak bisakah kamu meninju
mantan suamiku.

811
00:35:25,700 --> 00:35:31,200
Kesepakatan. Selama kamu tidak melakukannya
cium mantan suamimu

812
00:35:31,200 --> 00:35:32,900
Di bibir.

813
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Kesepakatan.

814
00:35:34,600 --> 00:35:36,300
Lihat, itu sederhana.

815
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Hatiku tidak
milikmu untuk diklaim.

816
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Itu milikku untuk diberikan.
Saya mengerti.

817
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Maksudku apa yang kamu katakan,
bukan hatimu.

818
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Yah, bodoh...

819
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
kamu benar-benar mendapatkan hatiku.

820
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
Karena kamu
memberikannya padaku?

821
00:35:48,800 --> 00:35:50,100
Akhirnya.

822
00:35:50,100 --> 00:35:51,700
Secercah
pemahaman.

823
00:35:51,700 --> 00:35:54,100
Wah, begitulah...

824
00:35:54,100 --> 00:35:56,400
terkelupas dan New Age
dan...

825
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Ya....luar biasa.

826
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Oke! Oke!

827
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Saya mengerti.

828
00:36:22,200 --> 00:36:25,500
Alam semesta berbicara.

829
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
saya dengar.

830
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
Guy bilang dia akan memperbaikinya
ban kempes.

831
00:36:42,100 --> 00:36:43,600
Apa yang sedang terjadi?
di truk?

832
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Karang yang hancur
dan kelopak mawar.

833
00:36:45,200 --> 00:36:49,300
Hodgins menemukan karang dan mawar
di ban Portia Frampton.

834
00:36:49,300 --> 00:36:52,100
Siapa yang membawa mobil dengan ban kempes
dan menaruhnya di truk, oke?

835
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
Anda memperbaikinya.
Itu yang kamu lakukan.

836
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
Jika ada ban serep,
Saya akan memperbaikinya.

837
00:36:55,900 --> 00:36:57,800
Mungkin Anda memecahkan porosnya
atau sesuatu.

838
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
Terima kasih, Kamera.
Itu sangat berguna.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Baiklah, bagus, sekarang aku mengerti
untuk menelepon Agen Pritchard

840
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
dan aku akan melakukannya
untuk meminta tumpangan padanya.

841
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Anda tahu, Inggris tidak bagus
demi martabat pribadiku,

842
00:37:05,900 --> 00:37:08,700
semua karena ban kempes.

843
00:37:08,700 --> 00:37:09,300
Tunggu.

844
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
Wah, wah, Tulang,
jangan mencium bau itu.

845
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
Anda tidak tahu di mana itu berada.
Ya, saya bersedia.

846
00:37:12,200 --> 00:37:15,900
Ini adalah karang yang hancur
dan itu... baunya seperti mawar.

847
00:37:16,800 --> 00:37:18,500
Di mana kita mengambil
karang hancur?

848
00:37:18,500 --> 00:37:21,900
Jalan pribadi dan jalan masuk
di Perkebunan Bonham.

849
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
Portia Frampton pergi ke Bonham Estate
tepat sebelum dia meninggal.

850
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Dan para bangsawan berkata
dia tidak pernah datang ke rumah.

851
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
Dia ???

852
00:37:38,300 --> 00:37:41,800
Anda benar-benar percaya pada Duke of Innesford
adalah milik Portia Frampton

853
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
Baik dia maupun ibunya
menunjukkan gejala penyakit VHL.

854
00:37:45,400 --> 00:37:46,700
Ya, kami berdiri
di karang;

855
00:37:46,700 --> 00:37:48,500
itu adalah
semak mawar,

856
00:37:48,500 --> 00:37:51,600
dan itu adalah skuter yang bisa
sangat pas di bagian belakang SUV.

857
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Itu bagus.
Oke, apa yang membuat pencadangan kita lama sekali?

858
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
Saya tidak meminta cadangan.

859
00:37:55,300 --> 00:37:58,400
Bagus sekali. Dalam hal ini...

860
00:37:58,400 --> 00:37:59,300
Saya ingin pistol.

861
00:37:59,300 --> 00:38:01,100
Saya seorang penembak yang sangat bagus
dan aku sudah membunuh sebelumnya.

862
00:38:01,100 --> 00:38:02,500
Itu tidak mengganggu saya
sebanyak yang kukira.

863
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Itu sedikit mengganggumu.

864
00:38:03,700 --> 00:38:05,200
Ya, tapi tidak sebanyak itu
seperti yang aku pikirkan.

865
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Jika akan terjadi tembak-menembak,
Saya pikir saya akan menunggu di mobil.

866
00:38:07,200 --> 00:38:09,300
Omong kosong, Ian,
tidak akan ada baku tembak.

867
00:38:09,300 --> 00:38:10,600
Mengapa tidak?
Kami tidak membutuhkan senjata

868
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
karena kami punya suratnya
dari ibu Portia.

869
00:38:12,100 --> 00:38:13,600
Kami tidak tahu apa yang tertulis di dalamnya.

870
00:38:13,600 --> 00:38:16,900
Ah, tapi mereka tidak mengetahuinya.

871
00:38:16,900 --> 00:38:17,800
Bagus sekali, Pritch.

872
00:38:17,800 --> 00:38:18,900
Kamu baru saja memanggilnya apa?

873
00:38:18,900 --> 00:38:19,700
"Pritch," Ian.
Dia memanggilku,

874
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
"Pritch." Singkatan dari "Prita."

875
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Tolong
singkirkan senjata itu.

876
00:38:24,200 --> 00:38:26,700
Bagus. Rasanya salah.

877
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Saya punya surat yang ditujukan kepada Portia
dari ibunya.

878
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Ibu Portia meninggal 14 tahun lalu.

879
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Dia menulisnya di ranjang kematiannya.

880
00:38:33,300 --> 00:38:34,700
Di ranjang kematiannya?

881
00:38:34,700 --> 00:38:35,900
Ya, kamu tahu
apa artinya ini.

882
00:38:35,900 --> 00:38:39,000
Perbuatan besar.
Perbuatan besar.

883
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
aku akan melakukannya
Dr

884
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
membacanya dengan suara keras.

885
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Apa?

886
00:38:47,800 --> 00:38:55,900
"Putriku tersayang
portia..."

887
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Apakah kami menyebutkan itu sudah ketinggalan zaman
Ulang tahun Portia Frampton yang ke 21?

888
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Mulai di
awalnya, Tulang.

889
00:39:01,900 --> 00:39:05,900
"Putriku tersayang
portia..."

890
00:39:05,900 --> 00:39:07,800
Lewati ke bagian tersebut
tentang ayahnya.

891
00:39:07,800 --> 00:39:08,900
Tunggu. Sebentar.

892
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Silakan.

893
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
Maukah kamu meninggalkan kami, Harry?

894
00:39:11,600 --> 00:39:11,800
Mengapa?

895
00:39:11,800 --> 00:39:13,500
Apa yang terjadi, Gerard?
Tolong, percayalah padaku.

896
00:39:13,500 --> 00:39:16,700
Ini bukan cara yang harus dilakukan Harry
menemukan kebenaran pahit tertentu.

897
00:39:16,700 --> 00:39:19,200
Tolong, Harry.
Sedikit kepercayaan.

898
00:39:23,700 --> 00:39:25,500
Itu pasti sangat buruk
dari sebuah surat.

899
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Kamu harus percaya padaku saat aku memberitahumu
bahwa saya tidak tahu

900
00:39:27,700 --> 00:39:30,000
sebelum Portia membaca
surat itu kepadaku.

901
00:39:30,000 --> 00:39:33,700
Apa? Anda bertemu dengan Portia
di sini?

902
00:39:35,100 --> 00:39:36,600
Apa isinya?

903
00:39:36,600 --> 00:39:40,400
Dikatakan bahwa Duke adalah
Ayah kandung Portia.

904
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
Sungguh tidak menyenangkan.

905
00:39:43,400 --> 00:39:49,800
Ya, Anda tidak mungkin berpikir
Gerard itu

906
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
Kenapa tidak?

907
00:39:51,500 --> 00:39:53,200
Portia bertanya padaku
jika aku adalah ayahnya.

908
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Saya akui itu lebih dari itu
daripada mungkin.

909
00:39:56,200 --> 00:39:56,900
Mutiara.

910
00:39:56,900 --> 00:39:59,500
Hal ini sangat mungkin terjadi
senjata pembunuhan.

911
00:39:59,500 --> 00:40:02,800
Bukankah ini bagiannya
di mana kita memanggil penasihat hukum?

912
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
Saya tidak membunuh
Portia Frampton, Ibu.

913
00:40:04,500 --> 00:40:06,100
Terima kasih
untuk imanmu.

914
00:40:06,100 --> 00:40:08,300
Saya yakin saya harus melakukannya
memintamu untuk menemaniku

915
00:40:08,300 --> 00:40:10,400
Yang Mulia.

916
00:40:10,400 --> 00:40:11,700
Mereka meminta?

917
00:40:11,700 --> 00:40:14,100
Ini adalah negara yang sopan.

918
00:40:14,100 --> 00:40:16,400
Itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.

919
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Itu aku.

920
00:40:17,800 --> 00:40:18,600
Jamison!

921
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Kepala pelayan?

922
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Anda memesan kepala pelayan Anda
untuk membunuh Portia Frampton?

923
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
Duke sama sekali tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

924
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Jika Jamison mengaku,

925
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
Harry tidak perlu tahu
bahwa Portia adalah saudara perempuannya.

926
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
Kami akan menyediakannya untuk Anda
representasi terbaik.

927
00:40:31,700 --> 00:40:33,400
Terima kasih, Bu.

928
00:40:44,600 --> 00:40:44,800
Ayolah,

929
00:40:44,800 --> 00:40:48,200
kamu juga bermaksud memberitahuku hal itu
salah satu dari kalian mendapatkan keanehan

930
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
Baiklah, kepala pelayan yang melakukannya.

931
00:40:49,700 --> 00:40:50,800
Itu adalah kepala pelayan!

932
00:40:50,800 --> 00:40:53,500
Inspektur Pritchard akan melakukannya
berjam-jam di ruang interogasi

933
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
tapi faktanya kita tidak akan pernah melakukannya
benar-benar tahu pasti.

934
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
Maksudmu dia mungkin saja
melindungi Duke?

935
00:40:57,800 --> 00:41:00,300
Itu sangat mungkin, ya.

936
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
Yah, kupikir aku mungkin akan mencobanya
dan membujukmu kembali

937
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
Kau tahu aku punya pistol
di Inggris,

938
00:41:05,400 --> 00:41:07,700
dan aku benar-benar sekarat
untuk menggunakannya.

939
00:41:07,700 --> 00:41:09,400
Aku akan menangani ini.

940
00:41:10,500 --> 00:41:11,700
Anda tahu, itu adalah
pistol James Bond.

941
00:41:11,700 --> 00:41:14,800
Itu PPK Walther,
ngomong-ngomong.

942
00:41:14,800 --> 00:41:18,700
Ian, menurutku begitu
sangat menyenangkan.

943
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Oh, neraka dan ember.

944
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
Saya rasa saya tahu
kemana tujuan ini.

945
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
Itu akan membuat Booth kesal
jika aku tidur denganmu.

946
00:41:24,400 --> 00:41:25,500
Anda tahu, secara rasional,

947
00:41:25,500 --> 00:41:28,200
jika Anda ingin seseorang mengoperasinya
di otak Anda, misalnya,

948
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Anda pasti menginginkan seorang ahli bedah
yang telah melakukan ratusan prosedur ini

949
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Anda tahu, seseorang yang benar-benar
di puncak permainan mereka.

950
00:41:33,400 --> 00:41:35,900
Saya tidak begitu mengerti mengapa seks
harusnya berbeda.

951
00:41:35,900 --> 00:41:37,800
Secara rasional,
kamu benar sekali.

952
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Bagus. Kalau begitu, kita sudah beres.

953
00:41:39,700 --> 00:41:42,300
Ayo berangkat. Awas
untuk jembatan
pembukaan.

954
00:41:42,300 --> 00:41:44,900
Mereka bilang
itu keberuntungan.

955
00:41:44,900 --> 00:41:48,100
Itu seharusnya membuatnya sibuk
selama berjam-jam.

956
00:41:48,100 --> 00:41:51,900
Akal sehat mengatakan Anda tidak menyinggung perasaan
pasangan Anda selama satu jam yang menyenangkan.

957
00:41:51,900 --> 00:41:53,800
Apa? Satu jam?

958
00:41:53,800 --> 00:41:56,000
Anda meremehkan saya,
Dr.

959
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Oh, ini tentu saja
ampasnya, bukan?

960
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
Aku akan meneleponmu lagi
sebelum kamu pergi.

961
00:42:08,900 --> 00:42:12,000
Siapa yang tahu? Anda bisa saja masuk
kerangka berpikir yang lebih rasional.

962
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
* Apa yang hilang
dari saya *

963
00:42:15,400 --> 00:42:18,400
* Apa yang saya lihat di dalam kamu? *

964
00:42:20,600 --> 00:42:23,900
* Apa yang bisa saya katakan? *

965
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
* Apa yang bisa saya lakukan? *

966
00:42:27,500 --> 00:42:28,700
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?

967
00:42:28,700 --> 00:42:30,600
Saya di sini hanya untuk membantu Anda
pilihlah seorang pria,

968
00:42:30,600 --> 00:42:31,700
kamu tahu.

969
00:42:35,100 --> 00:42:36,300
Sudahlah.

970
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
aku di sini saja
untuk membawa sedikit keberuntungan.

971
00:42:38,500 --> 00:42:39,800
Saya tidak percaya
beruntung.

972
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
kamu tidak percaya pada keberuntungan?

973
00:42:41,000 --> 00:42:45,900
Baiklah, bagaimana cara menjelaskannya
ketika hal-hal baik terjadi

974
00:42:45,900 --> 00:42:47,300
Definisikan "hal-hal baik".

975
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Anda tahu,
hal-hal yang baik.

976
00:42:48,300 --> 00:42:49,400
Uang di bank.

977
00:42:49,400 --> 00:42:51,300
Eh, hei,
Parkir Hari Doris.

978
00:42:51,300 --> 00:42:52,400
Apa itu Hari Doris
parkir?

979
00:42:52,400 --> 00:42:54,300
Sepotong besar...sepotong besar kue,
itu keberuntungan.

980
00:42:54,300 --> 00:42:58,100
Saya menyebutnya solipsistik
respon persepsi terhadap sifat acak

981
00:42:58,100 --> 00:43:00,100
Ya, tomat, kentang.
Sebut saja apa yang Anda inginkan.

982
00:43:00,100 --> 00:43:01,200
Anda tahu apa?
Ini masih keberuntungan.

983
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Anda beruntung
Saya mengerti kamu

984
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
ketika kamu mengatakan sesuatu
itu tidak masuk akal.

985
00:43:04,600 --> 00:43:06,500
Lihat, kamu baru saja setuju denganku
itu adalah keberuntungan.

986
00:43:06,500 --> 00:43:07,700
Anda baru saja setuju,
di sana.

987
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Saya tidak melakukannya!

988
00:43:09,100 --> 00:43:11,900
* ...gambar yang kami ambil*

989
00:43:11,900 --> 00:43:17,000
*Bersama di taman...*

990
00:43:17,000 --> 00:43:21,900
* Karena semuanya
menari-nari *

991
00:43:21,900 --> 00:43:27,500
* Hanya mencoba untuk bertahan
di tanah... *

992
00:43:28,700 --> 00:43:29,800
Clark,

993
00:43:29,800 --> 00:43:31,500
makan siang?

994
00:43:31,500 --> 00:43:34,900
Saya disuruh membuat katalog semua yang tidak teridentifikasi
tetap ada saat Dr. Brennan pergi.

995
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
Dan Anda disuruh melakukan ini
tanpa makan?

996
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Dr Brennan cukup bersikeras
semuanya selesai

997
00:43:39,800 --> 00:43:41,300
Ayolah,
Clark.

998
00:43:41,300 --> 00:43:42,500
Surat cerai
ditandatangani,

999
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
dan pernikahan
menyala lagi,

1000
00:43:43,500 --> 00:43:45,200
dan kami semua berangkat
untuk merayakan.

1001
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Ya, aku yakin dia merasakannya
bahwa undangan Anda sopan

1002
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
tapi upaya yang tidak tulus
untuk tidak mengecualikan dia.

1003
00:43:50,400 --> 00:43:53,800
Ah, kami hanya mencoba
sebarkan sinar matahari ke sini, Clark.

1004
00:43:58,600 --> 00:44:00,700
Saya hanya ingin mengatakan
selamat tinggal, Angela.

1005
00:44:00,700 --> 00:44:02,100
aku berangkat ke
bandara.

1006
00:44:02,100 --> 00:44:04,100
Terima kasih.

1007
00:44:04,100 --> 00:44:05,700
Itu bagus.

1008
00:44:05,700 --> 00:44:07,300
Dan terima kasih
untuk perceraian.

1009
00:44:07,300 --> 00:44:08,800
Saya sangat menghargainya.

1010
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Kebahagiaanmu adalah
semua yang penting bagiku.

1011
00:44:11,000 --> 00:44:15,900
Dan jika, dalam sehari, atau seminggu atau setahun,
kamu ingin aku kembali dalam hidupmu, aku akan berada di sana.

1012
00:44:15,900 --> 00:44:17,500
Benar. Baiklah, kami punya nomor teleponmu,

1013
00:44:17,500 --> 00:44:20,000
jadi semoga perjalananmu menyenangkan.

1014
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Hargai dia.

1015
00:44:23,100 --> 00:44:24,700
Selesai.

1016
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
Bukankah ini semua sangat janggal?

1017
00:44:27,500 --> 00:44:28,700
Itu menyedihkan.

1018
00:44:28,700 --> 00:44:31,200
Ini sebenarnya sebuah tampilan
emosi yang saling bertentangan.

1019
00:44:31,200 --> 00:44:34,300
Apa yang disebut Reich sebagai “pertempuran
 untuk potensi orgasme," yang...

1020
00:44:34,300 --> 00:44:35,600
Mungkin nanti.

1021
00:44:35,600 --> 00:44:37,100
Tentu.

1022
00:44:37,700 --> 00:44:40,200
Apakah Anda ingin tumpangan ke bandara?

1023
00:44:40,400 --> 00:44:42,300
Itu akan sangat baik.

1024
00:44:42,300 --> 00:44:43,500
Terima kasih, Cam.

1025
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Tentu.

1026
00:44:45,000 --> 00:44:45,700
Sejujurnya, teman-teman,

1027
00:44:45,700 --> 00:44:49,000
Saya tidak harus terlibat dalam segala hal.

1028
00:44:55,410 --> 00:44:57,040
Jadi Wexler masih belum meneleponmu, kan?

1029
00:44:57,060 --> 00:44:59,750
Ian adalah forensik teratas
antropolog di Inggris.

1030
00:44:59,770 --> 00:45:01,750
Dia orang yang sangat sibuk, Booth.

1031
00:45:02,150 --> 00:45:04,270
Sibuk mencoba melibatkanmu
tidur selama dua minggu terakhir.

1032
00:45:04,290 --> 00:45:05,210
Setidaknya yang bisa dia lakukan hanyalah menelepon.

1033
00:45:05,230 --> 00:45:07,230
Ya Tuhan, kita akan membutuhkan yang lain
taksi hanya untuk semua barang Anda.

1034
00:45:07,240 --> 00:45:11,510
Saya diberi banyak hadiah
oleh para siswa di Oxford.

1035
00:45:11,540 --> 00:45:13,770
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan sentuh yang itu.

1036
00:45:13,790 --> 00:45:14,090
Wah. Mengapa?

1037
00:45:14,090 --> 00:45:15,200
Apa itu? Mengapa?

1038
00:45:15,200 --> 00:45:16,780
Karena murid-muridmu
memberimu hadiahmu,

1039
00:45:17,420 --> 00:45:21,280
dan polisi di Scotland Yard memberiku sedikit
sesuatu sesuatu untuk penghargaan mereka.

1040
00:45:22,550 --> 00:45:23,390
Apa itu?

1041
00:45:23,390 --> 00:45:24,970
Itu bobby bobby.

1042
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
Hanya itu yang kamu punya?

1043
00:45:26,230 --> 00:45:27,770
Itu sangat bagus. Lihat.

1044
00:45:28,530 --> 00:45:30,310
Oh, apa ini sekarang, permata ratu?

1045
00:45:30,310 --> 00:45:31,800
Baiklah, pelayannya akan membantu.

1046
00:45:31,820 --> 00:45:34,220
Tidak, dia berpakaian lebih bagus daripada aku
pernah; dia akan menjadi kotor.

1047
00:45:34,230 --> 00:45:35,180
Harus memberitahumu, tahu apa?

1048
00:45:35,530 --> 00:45:37,540
Tidak ada aturan yang mengatakan
kamu tidak bisa meneleponnya.

1049
00:45:38,230 --> 00:45:42,070
Meskipun aku harus memberitahumu, pria yang tidak mau bicara
padamu hanya karena kamu memutuskan untuk tidak berhubungan seks dengannya,

1050
00:45:42,070 --> 00:45:43,200
dia tidak mungkin sehebat itu.

1051
00:45:43,230 --> 00:45:44,020
Apa, di tempat tidur?

1052
00:45:44,040 --> 00:45:45,660
Tidak, pria hebat. Oh, karena

1053
00:45:45,680 --> 00:45:47,200
Saya pikir Ian akan hebat di tempat tidur.

1054
00:45:47,220 --> 00:45:48,060
Oke, selanjutnya. Baiklah.

1055
00:45:48,070 --> 00:45:49,040
Hei, sobat, bagaimana kalau sedikit bantuan?

1056
00:45:49,050 --> 00:45:50,630
Aku harus sampai ke bandara. Ayo.

1057
00:45:56,430 --> 00:45:58,630
Saya minta maaf mereka membatalkan penerbangan Anda.

1058
00:45:58,650 --> 00:45:59,960
saya tidak.

1059
00:45:59,970 --> 00:46:00,990
Saya juga tidak.

1060
00:46:01,000 --> 00:46:02,790
Aku hanya berusaha bersikap sopan.

1061
00:46:05,650 --> 00:46:07,100
Kau tahu, ini sudah larut.

1062
00:46:07,730 --> 00:46:10,290
Biarkan aku memesankanmu beberapa
sarapan sebelum berangkat kerja.

1063
00:46:10,300 --> 00:46:12,880
<i>Seks dan sarapan yang menggemparkan dunia?</i>

1064
00:46:12,890 --> 00:46:14,920
Aku bisa mati sebagai wanita yang bahagia.

1065
00:46:21,600 --> 00:46:23,900
Kau tahu, aku senang sekali
menuju pulang, tapi menurutku Amerika

1066
00:46:23,910 --> 00:46:27,700
menjatuhkan terlalu banyak, eh,
Barang-barang Inggris pada tahun 1776.

1067
00:46:27,730 --> 00:46:28,750
Seperti apa?

1068
00:46:28,750 --> 00:46:30,960
Ya, kamu tahu, seperti, eh, royalti.

1069
00:46:30,990 --> 00:46:32,880
Judul tidak berarti, tidak ada kekuatan nyata.

1070
00:46:32,890 --> 00:46:34,130
Apa, kamu tidak pernah ingin menjadi seorang putri

1071
00:46:34,140 --> 00:46:35,270
ketika kamu masih kecil? Tidak.

1072
00:46:35,290 --> 00:46:38,070
Bahkan sekarang? Sebuah kastil, sebuah parit,

1073
00:46:38,090 --> 00:46:39,870
ksatria berbaju zirah.

1074
00:46:41,180 --> 00:46:41,500
Anda tahu apa?

1075
00:46:41,500 --> 00:46:44,400
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk Amerika
Pemerintah negara bagian setiap hari.

1076
00:46:44,410 --> 00:46:46,220
Saya ingin tahu apakah saya bisa meloloskan Kongres

1077
00:46:46,230 --> 00:46:47,470
sesuatu seperti, eh,

1078
00:46:47,750 --> 00:46:48,610
gelar ksatria?

1079
00:46:48,630 --> 00:46:50,050
Tuan Seeley Booth.

1080
00:46:50,060 --> 00:46:51,580
Kedengarannya benar. Stan.

1081
00:46:51,580 --> 00:46:54,100
Saya mendapatkan nilai saya dari saya
kecerdasan dan prestasi,

1082
00:46:54,100 --> 00:46:55,080
dari pencapaian nyata.

1083
00:46:55,090 --> 00:46:56,480
Saya tidak membutuhkan gelar.

1084
00:46:56,490 --> 00:46:57,620
Apa-ada apa?

1085
00:46:59,840 --> 00:47:01,050
Itu Dr. Wexler.

1086
00:47:04,350 --> 00:47:06,290
Renovasi dan analisis
dari sumsum menunjukkan

1087
00:47:06,310 --> 00:47:08,980
subjek tinggal di dalam atau sekitar
pantai Carolina Utara.

1088
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
Kita harus melihat Jamaika.

1089
00:47:10,930 --> 00:47:12,930
Tidak ada bukti yang menunjukkan Karibia.

1090
00:47:12,940 --> 00:47:13,770
Untuk pernikahan kami.

1091
00:47:14,850 --> 00:47:15,330
Benar.

1092
00:47:15,340 --> 00:47:16,480
Apa yang aku pikirkan?

1093
00:47:16,500 --> 00:47:18,260
Oh, aku sedang fokus pada pekerjaanku.

1094
00:47:18,290 --> 00:47:19,840
Kamu juga akan jatuh cinta suatu hari nanti, Clark.

1095
00:47:19,850 --> 00:47:23,390
Ya, tapi hari ini aku sendirian dan
senang berkencan dengan banyak wanita

1096
00:47:23,400 --> 00:47:26,100
jadi aku bisa berkonsentrasi
pekerjaanku dan tidak dipecat.

1097
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
Saya juga tahu pulau kecil ini
di lepas pantai Maine...

1098
00:47:28,690 --> 00:47:29,720
Tentu saja.

1099
00:47:29,750 --> 00:47:30,760
Maaf saya terlambat.

1100
00:47:30,770 --> 00:47:31,440
Apa yang saya lewatkan?

1101
00:47:31,460 --> 00:47:34,080
Uh, kami memutuskan antara Maine
dan Jamaika untuk pernikahan.

1102
00:47:34,100 --> 00:47:35,780
Apakah mantan Angela pergi dengan baik-baik saja?

1103
00:47:35,790 --> 00:47:37,000
Wah, maaf?

1104
00:47:37,460 --> 00:47:38,580
Anda membawanya ke bandara.

1105
00:47:38,580 --> 00:47:40,280
Oh, mati.

1106
00:47:40,290 --> 00:47:41,410
Tentu saja.

1107
00:47:41,430 --> 00:47:43,730
Ya, dia pergi dan pergi.

1108
00:47:43,740 --> 00:47:45,360
Semua hilang. Besar.

1109
00:47:45,370 --> 00:47:46,880
Terima kasih telah melakukan itu.

1110
00:47:46,900 --> 00:47:47,890
Kapan pun.

1111
00:47:49,940 --> 00:47:51,300
Entah Maine atau Jamaika,

1112
00:47:51,320 --> 00:47:52,590
kamu tidak mungkin salah.

1113
00:47:53,760 --> 00:47:54,660
saya harus...

1114
00:47:55,490 --> 00:47:56,250
Sampai jumpa.

1115
00:48:20,790 --> 00:48:22,310
Ian bilang kamu yang terbaik.

1116
00:48:22,320 --> 00:48:23,180
Apa yang telah terjadi?

1117
00:48:24,750 --> 00:48:26,540
Mengapa kamu memberikannya
pistol? Kami berangkat.

1118
00:48:26,560 --> 00:48:29,540
Saya pikir Inspektur Pritchard
meminta kita untuk tetap di sini, Bones.

1119
00:48:30,750 --> 00:48:32,280
Anda ingin saya melihat beberapa sisa?

1120
00:48:34,920 --> 00:48:36,150
Apa menurutmu itu milik Ian?

1121
00:48:43,520 --> 00:48:44,590
Apakah Anda siap untuk ini?

1122
00:48:54,100 --> 00:48:56,620
Ini flat Ian Wexler.

1123
00:48:56,640 --> 00:48:58,900
Ini tempat tidur Ian Wexler.

1124
00:49:09,000 --> 00:49:12,440
Penandanya konsisten
dengan bentuk dan usia Ian.

1125
00:49:12,460 --> 00:49:16,080
Tentu saja saya memerlukan akses ke a
laboratorium untuk membuat kesimpulan yang pasti.

1126
00:49:16,100 --> 00:49:16,900
Maafkan aku, Bones.

1127
00:49:16,910 --> 00:49:20,240
Dan Prita, saya hanya bisa membayangkan caranya
sulitnya ini, kehilangan pasangan.

1128
00:49:21,060 --> 00:49:24,380
CID mengatakan bahwa muncul
menjadi ledakan gas.

1129
00:49:24,410 --> 00:49:26,870
Benar, sepertinya, eh, dia sedang minum.

1130
00:49:26,890 --> 00:49:28,600
Dia menikmati satu atau dua gelas.

1131
00:49:28,610 --> 00:49:31,170
Tulang, rokok.

1132
00:49:33,480 --> 00:49:34,770
Apakah Ian merokok?

1133
00:49:36,220 --> 00:49:37,790
Bukannya aku menyadarinya.

1134
00:49:41,990 --> 00:49:43,510
Sepertinya dia menyalakan ketel,

1135
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
dan, uh, menyalakan rokoknya.

1136
00:49:45,130 --> 00:49:47,530
Pilotnya keluar. Ada kebocoran gas,

1137
00:49:47,540 --> 00:49:49,350
dan whoosh, tempatnya naik.

1138
00:49:50,120 --> 00:49:51,260
Tidak ada air di ketel.

1139
00:49:54,380 --> 00:49:56,720
Air yang direbus memang cenderung
menguap, Agen Booth.

1140
00:49:56,730 --> 00:49:59,010
Dengar, kami tidak mencurigai adanya kecurangan.

1141
00:49:59,030 --> 00:50:03,110
Kami hanya ingin Dr. Brennan memberi
kami identifikasi definitif.

1142
00:50:03,120 --> 00:50:05,740
Air tidak menguap
jika kompornya tidak menyala.

1143
00:50:06,750 --> 00:50:12,060
Oh, mungkin bahkan tekad orang Inggris pun diperlukan
ketukan ketika seseorang kehilangan pasangannya.

1144
00:50:14,540 --> 00:50:17,200
Ada buktinya
trauma pada tulang frontal.

1145
00:50:17,220 --> 00:50:19,180
Itu akan terjadi ketika
langit-langit runtuh menimpamu, Tulang.

1146
00:50:19,200 --> 00:50:21,860
Tidak, ini terjadi sebelum kebakaran.

1147
00:50:24,660 --> 00:50:27,240
Ini bukan suatu kecelakaan, Inspektur.

1148
00:50:41,240 --> 00:50:41,980
Anda ingin melihat saya?

1149
00:50:42,000 --> 00:50:43,670
Ya ampun, itu keren.

1150
00:50:43,680 --> 00:50:45,680
Bukan alasan Anda di sini, Dr. Permen.

1151
00:50:45,690 --> 00:50:46,300
Tentu.

1152
00:50:46,300 --> 00:50:50,520
Tapi sungguh menakjubkan bahwa kita semua
harapan dan keinginan dan fantasi,

1153
00:50:50,530 --> 00:50:53,580
rasa sakit dan kesenangan semuanya ada
dalam tiga pon jaringan.

1154
00:50:53,610 --> 00:50:54,510
Ya, bagus.

1155
00:50:54,530 --> 00:50:57,660
Ya, sebagian dari setan kecil ini
membuatku tidur dengan mantan Angela.

1156
00:50:57,690 --> 00:50:59,170
Kamu tidur dengan mantan Angela?!

1157
00:50:59,200 --> 00:51:01,330
Ssst. Tolong sedikit kebijaksanaan.

1158
00:51:01,350 --> 00:51:03,250
Saya mungkin mengatakan hal yang sama kepada Anda.

1159
00:51:03,290 --> 00:51:04,670
Itu baru saja terjadi. saya...

1160
00:51:05,120 --> 00:51:08,790
Penerbangannya dibatalkan; Saya sedang parkir
di hotel bandara; dia check in,

1161
00:51:08,810 --> 00:51:12,370
dan kupikir aku akan melihat apa
semua keributan itu terjadi.

1162
00:51:12,380 --> 00:51:13,840
Dan apakah terjadi keributan? Ya.

1163
00:51:13,860 --> 00:51:15,060
Keributan yang memang pantas terjadi.

1164
00:51:16,010 --> 00:51:17,060
Kenapa tepatnya?

1165
00:51:17,750 --> 00:51:18,800
Anda di sini sebagai psikiater,

1166
00:51:18,830 --> 00:51:20,400
<i>Dr. Yang manis, bukan sebagai tamu di Loveline.</i>

1167
00:51:20,400 --> 00:51:21,720
Ya. Bagus. Maaf.

1168
00:51:21,740 --> 00:51:23,720
Haruskah aku memberitahu Angela?
Maksudku, kita berteman,

1169
00:51:23,740 --> 00:51:25,540
dan aku tidak ingin dia melakukannya
mencari tahu cara lain

1170
00:51:25,550 --> 00:51:27,160
karena pada saat itulah hal itu akan terlihat
seolah-olah aku menyembunyikannya.

1171
00:51:27,180 --> 00:51:29,200
Yang ingin Anda lakukan
karena kamu merasa bersalah.

1172
00:51:29,220 --> 00:51:30,910
Ya. Bagus. Terus berlanjut.

1173
00:51:30,920 --> 00:51:32,740
Tapi dia sudah pergi sekarang. Hampir.

1174
00:51:32,760 --> 00:51:36,190
Hampir? Yah, jumlahnya tidak sebanyak itu
penerbangan ke Fiji seperti yang Anda bayangkan.

1175
00:51:36,200 --> 00:51:37,190
Jadi mungkin akan muncul lagi.

1176
00:51:37,210 --> 00:51:39,380
Oh ya. Aku bertemu dengannya lagi malam ini.

1177
00:51:40,070 --> 00:51:41,200
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1178
00:51:41,220 --> 00:51:42,160
Saya juga tidak.

1179
00:51:42,870 --> 00:51:43,970
Benar.

1180
00:51:43,990 --> 00:51:46,380
Oke, baiklah, itu bisa dimengerti

1181
00:51:46,400 --> 00:51:48,300
agar Anda merasa bersalah dan cemas,

1182
00:51:48,310 --> 00:51:49,670
yang, omong-omong, berpusat di sini.

1183
00:51:49,680 --> 00:51:50,810
Dr. Permen.

1184
00:51:50,830 --> 00:51:52,210
Benar. eh,

1185
00:51:52,230 --> 00:51:56,580
Anda merasa tidak punya hak untuk bersenang-senang karena
itu terjadi dengan mengorbankan teman-temanmu.

1186
00:51:56,600 --> 00:51:58,140
Ya. Kamu baik.

1187
00:51:58,160 --> 00:52:02,720
Tapi dia akan segera pergi, jadi menurutku
tidak ada apa-apa dan berharap semuanya hilang. Mm-mm.

1188
00:52:02,730 --> 00:52:05,860
Tapi Anda tetap harus membawanya
kecemasan setiap kali Anda melihat Angela.

1189
00:52:05,880 --> 00:52:07,660
Angela pada dasarnya berpikiran terbuka.

1190
00:52:07,680 --> 00:52:09,850
Dia senang dengan Hodgins.

1191
00:52:09,860 --> 00:52:12,580
Saya pikir membersihkan udara
akan baik untuk kalian berdua.

1192
00:52:12,590 --> 00:52:13,230
Benar.

1193
00:52:13,250 --> 00:52:15,020
Tentu saja. Terima kasih.

1194
00:52:15,030 --> 00:52:18,180
Ya. Bolehkah aku menyentuhnya
otak sekali saja, sebagai hadiah?

1195
00:52:19,980 --> 00:52:20,950
Sekali saja.

1196
00:52:23,530 --> 00:52:24,440
Licin.

1197
00:52:25,230 --> 00:52:25,930
Hai.

1198
00:52:26,540 --> 00:52:28,130
Saya baru saja menutup telepon dengan Brennan.

1199
00:52:28,150 --> 00:52:30,060
Temannya Wexler punya
telah terbunuh dalam kebakaran.

1200
00:52:31,910 --> 00:52:34,190
Scotland Yard menginginkannya
membantu dalam penyelidikan.

1201
00:52:34,200 --> 00:52:36,770
Mereka mengirimkan sisa-sisanya
ke laboratorium Wexler di Oxford.

1202
00:52:36,770 --> 00:52:41,020
Brennan akan menggunakan tautan video dan
Web untuk mengirimi kami foto TKP dan sinar-X,

1203
00:52:41,020 --> 00:52:41,870
apa pun yang perlu kami bantu.

1204
00:52:41,890 --> 00:52:43,220
Aku akan memberitahu Hodgins dan Clark.

1205
00:52:43,240 --> 00:52:43,840
Ya.

1206
00:52:45,120 --> 00:52:45,700
Ya.

1207
00:52:49,900 --> 00:52:53,810
Kami belum mengonfirmasinya
melampaui bayang-bayang keraguan...

1208
00:52:53,820 --> 00:52:59,120
bahwa... sisa-sisa manusia ditemukan
di flat Dr. Ian Wexler...

1209
00:52:59,920 --> 00:53:02,650
Tapi, um, selalu ada peluang.

1210
00:53:02,670 --> 00:53:04,860
Anda tahu, dalam kasus seperti ini,...

1211
00:53:05,630 --> 00:53:11,710
Temuan awal saya adalah bahwa
yang masih dipertanyakan adalah milik Ian Wexler.

1212
00:53:12,920 --> 00:53:16,640
Saya yakin kecurigaan ini
akan dikonfirmasi nanti hari ini.

1213
00:53:16,660 --> 00:53:18,330
Penyebab kematian belum ditentukan,

1214
00:53:18,360 --> 00:53:20,240
tapi kami tidak mengesampingkan adanya kecurangan.

1215
00:53:20,760 --> 00:53:23,860
Uh, banyak dari kalian yang dekat,
sangat dekat dengan Dr. Wexler,

1216
00:53:23,870 --> 00:53:27,400
dan kami akan menghargainya
informasi yang dapat Anda berikan.

1217
00:53:27,430 --> 00:53:28,290
Terima kasih.

1218
00:53:33,830 --> 00:53:36,620
Saya pikir kita harus bicara
ke Sid dan Nancy dulu.

1219
00:53:36,630 --> 00:53:39,130
Sebuah pengingat, Agen Booth, di sana
adalah rantai komando yang tepat,

1220
00:53:39,150 --> 00:53:41,140
dan akulah yang memimpin penyelidikan ini.

1221
00:53:41,150 --> 00:53:42,460
Kenapa kamu berbicara seperti itu padanya?

1222
00:53:42,480 --> 00:53:43,520
Anda meminta kami untuk tinggal.

1223
00:53:43,530 --> 00:53:46,860
Saya rasa penting untuk memperjelasnya.
Anda memberinya pistol dan segalanya.

1224
00:53:46,880 --> 00:53:48,240
Tulang, tidak apa-apa.

1225
00:53:49,330 --> 00:53:50,360
Pahami, Pritch,

1226
00:53:50,380 --> 00:53:52,300
kami di sini hanya untuk
bantuan-- apa pun yang Anda butuhkan.

1227
00:53:53,410 --> 00:53:54,310
Terima kasih.

1228
00:53:59,780 --> 00:54:01,330
Kami menemui Dr. Wexler malam sebelumnya.

1229
00:54:01,350 --> 00:54:02,220
Dia tampak baik-baik saja. Dia akan keluar...

1230
00:54:02,220 --> 00:54:03,870
Dia pergi keluar untuk minum.

1231
00:54:03,890 --> 00:54:05,320
Frampton membuatnya gila.

1232
00:54:05,330 --> 00:54:05,910
Mengapa?

1233
00:54:05,920 --> 00:54:07,490
Dia mencoba menutup penggalian.

1234
00:54:07,510 --> 00:54:09,770
Jadi dia bisa membangun salah satunya
pembangunan kondominiumnya di atasnya.

1235
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
Apa jadinya penggalian itu sekarang?

1236
00:54:11,470 --> 00:54:12,960
Penggalian berdarah bisa menunggu, Cyril.

1237
00:54:12,980 --> 00:54:13,870
Dr Wexler sudah meninggal.

1238
00:54:13,870 --> 00:54:16,020
Dr Wexler ingin pekerjaannya selesai.

1239
00:54:16,050 --> 00:54:16,990
Anda tahu itu benar.

1240
00:54:17,000 --> 00:54:19,120
Ya, kita harus melakukannya
bicaralah dengan kalian berdua lagi,

1241
00:54:19,130 --> 00:54:22,280
setelah Dr. Brennan menegaskan
penyebab kematian.

1242
00:54:24,620 --> 00:54:26,450
Secara hukum, jenazahnya harus tetap di sini,

1243
00:54:26,470 --> 00:54:28,580
tapi kami sudah mengunggah semua hasil rontgennya.

1244
00:54:28,600 --> 00:54:32,620
Aku akan membuat cetakan tulang dan
kirimkan kepada Anda setelah selesai.

1245
00:54:32,640 --> 00:54:35,470
Api padam secara substansial
apa yang bisa kita petik dari gambar-gambar ini.

1246
00:54:35,480 --> 00:54:37,110
Bisakah kamu fokus pada kakinya?

1247
00:54:37,130 --> 00:54:37,860
Tentu.

1248
00:54:40,740 --> 00:54:45,740
????????????Bolehkah saya minta
akses langsung ke partikulat?

1249
00:54:45,760 --> 00:54:49,480
Begitu Inspektur Pritchard
mendapat izin dari Scotland Yard.

1250
00:54:49,500 --> 00:54:51,280
Bagaimana kabarmu, sayang?

1251
00:54:51,290 --> 00:54:53,640
Saya fokus mencari
mengetahui apa yang terjadi pada Ian.

1252
00:54:53,910 --> 00:54:55,580
Sinar X mulai berdatangan.

1253
00:54:56,370 --> 00:54:59,470
Saya bisa melihat fraktur depresi
Anda sebutkan di tulang frontal.

1254
00:54:59,480 --> 00:55:02,950
Sepertinya itu dibuat oleh orang kecil
benda, seperti... palu bola.

1255
00:55:02,960 --> 00:55:04,870
Apakah cukup
tisu untuk layar racun?

1256
00:55:04,890 --> 00:55:07,070
Sekarang sedang dijalankan. Kami akan melakukannya
kirimkan hasilnya ke email Anda.

1257
00:55:07,080 --> 00:55:08,840
Apa itu di
atas tulang paha kirinya?

1258
00:55:08,870 --> 00:55:12,760
Semacam plastik yang
mungkin ada di sakunya.

1259
00:55:12,770 --> 00:55:14,360
Kirimi saya beberapa foto beresolusi tinggi.

1260
00:55:14,360 --> 00:55:16,160
Saya akan melihat apakah saya bisa mempercepatnya.

1261
00:55:16,160 --> 00:55:17,820
Terima kasih. Hubungi jika Anda menemukan sesuatu.

1262
00:55:17,830 --> 00:55:19,670
Hei, Brennan, tunggu.

1263
00:55:19,690 --> 00:55:21,250
Grayson menandatangani surat cerai,

1264
00:55:21,270 --> 00:55:22,960
jadi pernikahannya dilangsungkan lagi.

1265
00:55:22,970 --> 00:55:24,380
Selamat.

1266
00:55:24,400 --> 00:55:27,730
Oh, buruk sekali, untuk mengucapkan selamat
seseorang sedang bercerai?

1267
00:55:27,750 --> 00:55:29,020
Sulit dipercaya ini sudah berakhir, bukan?

1268
00:55:29,030 --> 00:55:31,000
Ya, sulit dipercaya.
Baiklah, kita akan bicara segera.

1269
00:55:33,890 --> 00:55:36,810
Dr Temperance Brennan,
melanjutkan analisis.

1270
00:55:36,820 --> 00:55:45,030
Bahannya menyatu ke ventral anterior
tulang paha tampak plastis, meleleh sebagian.

1271
00:55:52,420 --> 00:55:53,180
Stan.

1272
00:55:53,200 --> 00:55:54,710
Saya menemukan sesuatu.

1273
00:55:54,730 --> 00:55:55,670
Apa itu?

1274
00:55:55,680 --> 00:55:59,800
Dari mana Ian mendapatkan a
chip poker bertanda HGC?

1275
00:56:03,150 --> 00:56:04,130
Ya Tuhan.

1276
00:56:04,630 --> 00:56:07,870
Dua malam yang lalu, Dr. Wexler dulu
membeli minuman untuk temannya

1277
00:56:07,890 --> 00:56:09,840
dan memainkan meja seolah-olah
dia tidak peduli pada dunia ini.

1278
00:56:09,860 --> 00:56:10,810
Apakah dia bersama seorang wanita?

1279
00:56:10,830 --> 00:56:12,900
Ini klub pria, Agen Booth.

1280
00:56:12,920 --> 00:56:15,460
Saya tidak melihat panggung atau tiang
atau penari atau apa pun...

1281
00:56:15,470 --> 00:56:19,950
Bukan, sebuah klub pria Inggris
adalah untuk tuan-tuan Inggris yang sebenarnya.

1282
00:56:19,970 --> 00:56:21,990
Bagaimana Dr. Wexler menyerang Anda?

1283
00:56:22,020 --> 00:56:22,790
Menyiram.

1284
00:56:22,810 --> 00:56:23,720
Apa maksudnya?

1285
00:56:23,740 --> 00:56:26,420
Saya yakin Anda akan mengatakan "menggulung adonan"?

1286
00:56:26,430 --> 00:56:27,610
Itu benar. Dia, eh,

1287
00:56:27,620 --> 00:56:30,010
dia melunasi tagihannya.
Berapa hutangnya?

1288
00:56:30,530 --> 00:56:33,570
Kita menjadi geli
area kerahasiaan sekarang.

1289
00:56:33,580 --> 00:56:38,520
Bagaimanapun, ini adalah klub pria. Skotlandia
Yard akan menjamin kebijaksanaan FBI.

1290
00:56:38,520 --> 00:56:40,040
Benar kan, Agen Booth?

1291
00:56:40,060 --> 00:56:41,580
Hmm? Ya benar.

1292
00:56:42,580 --> 00:56:44,140
Lebih dari ?,000.

1293
00:56:44,160 --> 00:56:45,390
Dia melunasinya secara tunai.

1294
00:56:45,390 --> 00:56:48,160
Dari mana dia mendapatkan hal seperti itu
uang? Saya yakin saya tidak tahu.

1295
00:56:48,170 --> 00:56:49,240
Silakan.

1296
00:56:49,250 --> 00:56:52,670
Lihat, aku, um, ambil ini,

1297
00:56:52,670 --> 00:56:54,410
Anda mungkin berkata, sebagai a
tindakan pencegahan

1298
00:56:54,420 --> 00:56:58,190
Dr Wexler memberi tahu kami bahwa dia mengetahui hal tersebut
tuan-tuan dan... semuanya baik-baik saja.

1299
00:56:59,990 --> 00:57:02,200
Ini diambil dari kamera keamanan.

1300
00:57:03,020 --> 00:57:04,140
Tato yang bagus.

1301
00:57:09,860 --> 00:57:12,390
Dan pria dengan
tato membawanya pergi.

1302
00:57:16,850 --> 00:57:18,200
Ya, kalau menurutku begitu
akan membunuhnya,

1303
00:57:18,200 --> 00:57:20,000
maka aku akan melakukan sesuatu.

1304
00:57:20,020 --> 00:57:21,350
Jangan menyalahkan diri sendiri, kawan.

1305
00:57:21,370 --> 00:57:23,200
Kamu tahu, aku yakin kamu
melakukan yang terbaik yang Anda bisa.

1306
00:57:27,450 --> 00:57:31,240
Layar Tox menunjukkan dia mengalami malam yang cukup
bersama teman-temannya Tuan Scotch dan Tuan Merlot.

1307
00:57:31,250 --> 00:57:33,720
Tingkat alkohol dalam darah adalah 0,18.

1308
00:57:33,740 --> 00:57:36,440
Tidak ada narkoba, rekreasional atau lainnya,

1309
00:57:36,470 --> 00:57:38,870
dan tidak ada bukti nikotin.

1310
00:57:38,880 --> 00:57:40,980
Jadi apa itu rokoknya?
lakukan di tangannya?

1311
00:57:41,000 --> 00:57:43,340
Taruh di sana untuk membenarkan
ledakan, menurutku.

1312
00:57:44,050 --> 00:57:45,730
Apa yang Anda temukan, Tuan Edison?

1313
00:57:45,750 --> 00:57:48,860
Nah, jika castnya akurat,

1314
00:57:48,870 --> 00:57:54,550
pertumbuhan tulang baru membentuk permukaan terjal di tulang belikat
dan epikondilus lateral kiri dan kanan.

1315
00:57:54,570 --> 00:57:55,190
Arti?

1316
00:57:55,200 --> 00:57:58,770
Korban menderita radang kandung lendir
dengan gerakan berulang yang berat.

1317
00:57:58,780 --> 00:58:01,320
Satu-satunya saat aku melihat ini
sedang mengendarai mobil sculler.

1318
00:58:01,340 --> 00:58:02,800
Apa itu, seperti ikan?

1319
00:58:02,820 --> 00:58:05,000
Seorang sculler adalah seseorang yang
kru dalam tim dayung.

1320
00:58:05,010 --> 00:58:07,870
Saya juga memeriksanya
patah pada tulang depannya.

1321
00:58:07,900 --> 00:58:09,450
Itu adalah akibat dari benturan kepala.

1322
00:58:09,460 --> 00:58:11,450
Aduh. Saya setuju.

1323
00:58:11,900 --> 00:58:13,860
Saya akan mengirimkan temuan Anda ke Dr. Brennan.

1324
00:58:13,880 --> 00:58:14,530
Terima kasih.

1325
00:58:14,940 --> 00:58:16,500
Apa yang sedang kamu kerjakan, Angela?

1326
00:58:16,520 --> 00:58:21,830
Eh, meledakkan semua foto sisa-sisanya
Clark dan Hodgins, berusaha untuk tidak kehilangan kualitas.

1327
00:58:21,850 --> 00:58:22,620
Bagus sekali.

1328
00:58:24,130 --> 00:58:26,010
Oh, satu hal lagi.

1329
00:58:26,540 --> 00:58:28,920
Aku tidur dengan kamu
suami-- mantan suami.

1330
00:58:29,570 --> 00:58:30,370
Apa?

1331
00:58:30,370 --> 00:58:31,760
Selamat tinggal. Jangan pergi.

1332
00:58:31,780 --> 00:58:32,970
Tuan Edison, saya butuh saksi.

1333
00:58:32,980 --> 00:58:35,480
Saya yakin Anda dapat menemukan seseorang
siapa yang sudah disini lebih lama dari dia.

1334
00:58:35,490 --> 00:58:37,030
Apakah Anda salah satu dari kami atau tidak?

1335
00:58:37,030 --> 00:58:38,710
Uh, tidak, aku bukan salah satu dari kita.

1336
00:58:38,720 --> 00:58:40,160
Baiklah, kamu akan tetap melakukannya.

1337
00:58:41,730 --> 00:58:45,640
Angela, aku tidur dengannya, dan
Aku merasa sangat aneh karenanya.

1338
00:58:45,670 --> 00:58:46,820
T-Tunggu, bagaimana caranya?

1339
00:58:46,830 --> 00:58:49,550
D... Maksudku, kapan? Ya Tuhan.

1340
00:58:49,570 --> 00:58:52,610
Penerbangan Grayson dibatalkan,
dan satu hal mengarah ke hal lain.

1341
00:58:52,630 --> 00:58:54,010
Dia sangat menarik,

1342
00:58:54,040 --> 00:58:56,420
jadi... kami menghabiskan malam bersama.

1343
00:58:56,440 --> 00:58:57,300
Saya minta maaf.

1344
00:59:00,590 --> 00:59:01,430
Tidak apa-apa.

1345
00:59:03,650 --> 00:59:04,570
Benar-benar?

1346
00:59:04,580 --> 00:59:06,150
Ya, tentu saja.

1347
00:59:06,170 --> 00:59:07,160
Mengapa tidak?

1348
00:59:07,940 --> 00:59:09,140
Kami sudah bercerai, jadi...

1349
00:59:10,090 --> 00:59:12,240
Maksudku, aku mendapatkan apa yang kumiliki
inginkan darinya, jadi...

1350
00:59:12,250 --> 00:59:13,950
...sekarang saya rasa Anda juga melakukannya.

1351
00:59:13,970 --> 00:59:16,070
Ya... ya.

1352
00:59:17,390 --> 00:59:19,030
Bolehkah saya pergi sekarang?

1353
00:59:19,050 --> 00:59:20,040
Angela, aku...

1354
00:59:20,510 --> 00:59:22,470
Anda adalah orang yang luar biasa.

1355
00:59:22,480 --> 00:59:23,860
Mengapa kamu luar biasa sekarang?

1356
00:59:23,890 --> 00:59:26,960
Aku tidur dengan Grayson,
dan Angela baik-baik saja dengan itu.

1357
00:59:26,980 --> 00:59:28,860
Tentu saja. Ya.

1358
00:59:28,870 --> 00:59:29,980
Mengapa saya harus peduli?

1359
00:59:30,730 --> 00:59:31,990
Aku akan menikahimu.

1360
00:59:32,010 --> 00:59:34,020
Yah, saya tidak melihat ada lubang dalam logika Anda.

1361
00:59:34,540 --> 00:59:36,100
Dan dia akan pergi dalam sehari.

1362
00:59:36,550 --> 00:59:38,120
Dia... masih di sini?

1363
00:59:38,660 --> 00:59:40,760
Wow, itu pasti berjalan dengan baik.

1364
00:59:41,810 --> 00:59:43,210
Apakah itu sesuatu untukku?

1365
00:59:43,230 --> 00:59:46,240
itu hasil awal
analisis partikulat dan bug.

1366
00:59:46,260 --> 00:59:49,010
Sekarang, saya menemukan alga mikrophytobenthos,

1367
00:59:49,030 --> 00:59:51,260
diatom epipsammik dan epipelik,

1368
00:59:51,270 --> 00:59:53,950
<i>dan juga Chironomus
riparius,atau lalat midge,</i>

1369
00:59:53,960 --> 00:59:56,080
semuanya ada di
potongan pakaian yang mereka kirimkan padaku.

1370
00:59:56,090 --> 00:59:58,470
Nah, Anda bersemangat, jadi
itu pasti berarti sesuatu.

1371
00:59:58,480 --> 01:00:05,410
Tingkat dan sedimen pada alga menunjukkan bahwa
korban berada di dekat Henley-on-Thames dalam waktu 24 jam setelah kematiannya.

1372
01:00:05,440 --> 01:00:08,490
Regatta Kerajaan Henley
berlangsung di sana.

1373
01:00:08,510 --> 01:00:09,530
Mendayung.

1374
01:00:12,560 --> 01:00:14,600
Mengapa kamu melakukan ini dengan
aku dan bukan Inspektur Pritchard?

1375
01:00:14,610 --> 01:00:16,690
Ayo, Bones, kamu dan
aku, kitalah yang sebenarnya.

1376
01:00:17,320 --> 01:00:17,740
Baiklah, lihat, kamu tahu,

1377
01:00:17,740 --> 01:00:19,040
dia mengalami kesulitan dengan ini.

1378
01:00:19,060 --> 01:00:20,740
Aku juga akan melakukannya, kamu tahu,
jika kamu terbunuh.

1379
01:00:21,030 --> 01:00:22,770
Ya, kamu sentimental dalam hal itu.

1380
01:00:22,780 --> 01:00:27,830
Permisi, kata pria di gudang perahu utama
saya bahwa Dr. Wexler adalah rekan satu tim kalian.

1381
01:00:27,850 --> 01:00:28,780
cowok?

1382
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Ya, kamu tahu, aku memang begitu
semacam perasaan di rumah.

1383
01:00:33,380 --> 01:00:35,490
FBI. Booth Agen Khusus.

1384
01:00:35,510 --> 01:00:36,800
Saya punya beberapa pertanyaan tentang...

1385
01:00:38,280 --> 01:00:39,210
Hei, aku sedang berbicara di sini.

1386
01:00:39,230 --> 01:00:40,450
Menurutku kamu agak tersesat, kawan.

1387
01:00:40,480 --> 01:00:41,450
Anda sedang mencari Amerika.

1388
01:00:41,470 --> 01:00:43,330
Pergilah ke pantai, seberangi kolam,

1389
01:00:43,340 --> 01:00:44,300
dan Anda akan menemukan sekelompok Yanks

1390
01:00:44,310 --> 01:00:45,100
kamu bisa menanyakan apapun yang kamu mau.

1391
01:00:45,100 --> 01:00:46,490
Baiklah. Apakah itu benar?

1392
01:00:46,500 --> 01:00:47,440
Permisi, sobat.

1393
01:00:50,560 --> 01:00:52,490
Kami bekerja sama dengan Skotlandia Ya.

1394
01:00:52,510 --> 01:00:54,100
A-aku Dr. Brennan.

1395
01:00:54,110 --> 01:00:55,510
Ian adalah temanku.

1396
01:00:55,530 --> 01:00:57,290
Ya Tuhan, kepala pria itu seperti batu besar.

1397
01:00:57,300 --> 01:00:59,620
Anda adalah burung Amerika Wexler
sedang dibicarakan, bukan?

1398
01:00:59,640 --> 01:01:02,190
Saya terkejut polisi wanita itu
dia tidak memperhatikannya.

1399
01:01:02,200 --> 01:01:05,350
Ya, mereka berdua
sepertinya... lebih dari rekan-rekannya.

1400
01:01:05,360 --> 01:01:09,590
Inspektur Pritchard dan Dr. Wexler telah melakukannya
hubungan seksual? kamu, dengar, sayang,

1401
01:01:09,610 --> 01:01:11,060
Ian bukanlah tipe orang yang setia,

1402
01:01:11,080 --> 01:01:12,420
jadi jika dia menjanjikan sesuatu padamu...

1403
01:01:12,450 --> 01:01:13,120
Dia sudah mati.

1404
01:01:13,130 --> 01:01:13,950
Dia dibunuh.

1405
01:01:13,960 --> 01:01:14,820
Tidak. Apa?

1406
01:01:15,750 --> 01:01:17,030
Kami mengadakan perlombaan sore ini.

1407
01:01:17,050 --> 01:01:19,350
Aku... pikir kita akan menemuinya.

1408
01:01:19,350 --> 01:01:21,460
Itu cukup berbeda
tato kamu sampai di sana.

1409
01:01:21,470 --> 01:01:24,420
Jika ada kemungkinan Anda berada di sana
Klub Highgate malam sebelumnya?

1410
01:01:24,450 --> 01:01:26,950
Oh, a-wah, t-tunggu. kamu
pikir kita membunuh Wex?

1411
01:01:26,980 --> 01:01:28,760
Nah, kamu menyeretnya keluar
dari klub, bukan?

1412
01:01:28,780 --> 01:01:30,460
Ini omong kosong.

1413
01:01:30,490 --> 01:01:31,710
Kami berlomba.

1414
01:01:31,730 --> 01:01:34,370
Jika kita tidak menyadarkan Wex
pada waktunya, dia tidak baik bagi kita.

1415
01:01:34,380 --> 01:01:37,110
Waktunya sudah tepat
didisombobulasi dari alkohol.

1416
01:01:37,120 --> 01:01:37,990
Jadi kamu memukulinya?

1417
01:01:38,000 --> 01:01:40,490
Tidak, kami menyeretnya ke dalam
tempat tidur di gudang perahu

1418
01:01:40,510 --> 01:01:42,070
dan kami menuangkan kopi
ke dia di pagi hari.

1419
01:01:42,100 --> 01:01:44,000
Tulang depannya memar.

1420
01:01:44,020 --> 01:01:45,030
Dahinya.

1421
01:01:45,040 --> 01:01:47,040
Mungkin Anda memberinya kebaikan
retak seperti yang baru saja kamu berikan padaku?

1422
01:01:47,060 --> 01:01:49,340
Tidak, dia tidak menanduk Wex.

1423
01:01:49,620 --> 01:01:50,680
Beritahu kamu
siapa yang melakukan--

1424
01:01:50,700 --> 01:01:52,380
seorang pengemudi untuk Pengawal Cahaya Ratu.

1425
01:01:52,400 --> 01:01:53,120
Siapa namanya?

1426
01:01:54,090 --> 01:01:55,210
Feri Jasper.

1427
01:02:07,640 --> 01:02:08,710
Booth, dia tidak mau bicara denganmu.

1428
01:02:08,720 --> 01:02:09,610
Itu sebuah tradisi.

1429
01:02:09,630 --> 01:02:12,060
Aku tahu itu, Bones, tapi aku
pikir aku hampir mendapatkannya.

1430
01:02:12,060 --> 01:02:14,760
Ada sedikit keringat yang keluar
dari sisi wajahnya.

1431
01:02:14,780 --> 01:02:16,920
Jika Anda ikut campur
salah satu pengawal ratu,

1432
01:02:16,930 --> 01:02:19,060
Saya khawatir saya akan melakukannya
untuk menangkapmu Agen Booth.

1433
01:02:19,080 --> 01:02:20,640
Menjadi reda; saya tidak
melakukan sesuatu yang salah di sini.

1434
01:02:20,670 --> 01:02:23,350
Saya hanya menunggu Letnan
Ferry untuk berangkat tugas, itu saja.

1435
01:02:23,370 --> 01:02:25,150
Dia tidak membunuh Ian.

1436
01:02:25,560 --> 01:02:26,220
Bagaimana kamu tahu itu?

1437
01:02:26,240 --> 01:02:29,740
Rekan-rekan saya di Jeffersonian punya
menemukan beberapa bukti yang sangat meyakinkan.

1438
01:02:29,740 --> 01:02:33,030
Saya membayangkan Anda mempelajari keduanya
Rekan satu tim Wexler dari Henley-on-Thames

1439
01:02:33,030 --> 01:02:36,330
menculiknya dari klub di
untuk menyadarkannya sebelum perlombaan.

1440
01:02:36,360 --> 01:02:37,820
Kemudian mereka bercerita kepadamu tentang argumennya

1441
01:02:37,840 --> 01:02:40,050
dan pertarungan selanjutnya dengan
Letnan Jasper Ferry di sini,

1442
01:02:40,060 --> 01:02:42,690
yang hilang setelah Wexler
sebuah pukulan telak yang memang pantas dilakukan.

1443
01:02:42,710 --> 01:02:44,960
Mengapa semua orang saling bertabrakan
semua orang di sekitar sini?

1444
01:02:44,980 --> 01:02:46,650
Apa yang salah dengan a
kaus kaki yang bagus sampai ke rahang?

1445
01:02:46,670 --> 01:02:48,660
Memang pantas?
Mengapa memang layak?

1446
01:02:49,790 --> 01:02:52,240
Ian sedang bercinta dengan Letnan
Adik Jasper Ferry.

1447
01:02:53,460 --> 01:02:54,530
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1448
01:02:55,750 --> 01:03:00,470
Sebuah teknik revolusioner yang terdiri dari bertanya
serangkaian pertanyaan kepada teman korban pembunuhan.

1449
01:03:00,490 --> 01:03:06,220
Meskipun demikian, saya sangat terkesan dengan para ilmuwan Anda
dapat menyimpulkan hampir sama banyaknya dari beberapa partikulat.

1450
01:03:06,690 --> 01:03:07,820
Hampir sama banyaknya.

1451
01:03:09,640 --> 01:03:10,870
Hampir sama?

1452
01:03:11,640 --> 01:03:13,800
Dengar, aku minta maaf soal adikmu.

1453
01:03:16,000 --> 01:03:17,370
Saya benar-benar harus berterima kasih.

1454
01:03:17,370 --> 01:03:18,890
Itu adalah nasihat yang sangat bagus.

1455
01:03:18,910 --> 01:03:19,670
Terima kasih kembali.

1456
01:03:19,670 --> 01:03:21,040
Jujur saja selalu yang terbaik.

1457
01:03:21,060 --> 01:03:22,020
Baiklah, kalau begitu aku bisa memberitahumu

1458
01:03:22,030 --> 01:03:24,260
itu sulit untuk diambil
kamu serius pada awalnya.

1459
01:03:24,280 --> 01:03:26,220
Maksudku, kamu bahkan tidak melakukannya
terlihat cukup tua untuk mengemudi,

1460
01:03:26,230 --> 01:03:29,010
jadi aku pikir bagaimana kamu bisa
mungkin memiliki wawasan yang valid?

1461
01:03:29,030 --> 01:03:29,700
Saya mempunyai dua gelar doktor...

1462
01:03:29,700 --> 01:03:32,140
Aku tahu, tapi gelar doktor tidak
mengajarimu tentang masalah seksual,

1463
01:03:32,150 --> 01:03:33,450
dan karena masih sangat muda, aku ...

1464
01:03:33,470 --> 01:03:34,500
Saya mengerti, Dr. Saroyan.

1465
01:03:34,510 --> 01:03:36,310
Aku hanya... Sejujurnya, aku tahu.

1466
01:03:36,320 --> 01:03:38,760
Aku... aku hanya sangat
terima kasih padamu, Dr. Permen.

1467
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Itu saja.

1468
01:03:39,760 --> 01:03:44,730
Dr. Hodgins, Scotland Yard tertarik
dalam partikulat lain yang Anda temukan

1469
01:03:44,750 --> 01:03:46,270
itu tidak menunjukkan Henley.

1470
01:03:46,280 --> 01:03:48,460
Oke, hanya... oke.

1471
01:03:48,840 --> 01:03:49,410
Oke,

1472
01:03:49,420 --> 01:03:52,400
dan Angela, aku bertanya-tanya kapan kamu
mungkin menyelesaikan penyempurnaan foto-foto itu.

1473
01:03:52,410 --> 01:03:53,340
Clark membutuhkannya.

1474
01:03:53,770 --> 01:03:55,000
Anda akan memilikinya setelah selesai.

1475
01:03:56,290 --> 01:03:57,310
Menurut Anda apa yang sedang kita lakukan?

1476
01:03:57,320 --> 01:03:59,380
Mengabaikan kami
tanggung jawab atau apa?

1477
01:03:59,390 --> 01:04:03,920
Anda tahu, kami telah melakukan yang terbaik
pekerjaan di sekitar sini bahkan sebelum kamu muncul,

1478
01:04:03,940 --> 01:04:06,330
jadi aturlah dirimu sendiri, oke?

1479
01:04:10,360 --> 01:04:13,250
Saya pikir mungkin ada
masih terdapat beberapa permasalahan yang belum terselesaikan.

1480
01:04:17,650 --> 01:04:19,770
Kami masih mempertanyakan
para siswa perempuan.

1481
01:04:19,800 --> 01:04:21,950
Sepertinya memang begitu
semua saling menuduh,

1482
01:04:21,970 --> 01:04:24,990
Anda tahu, masing-masing berpikir
bahwa mereka spesial bagi Ian.

1483
01:04:25,020 --> 01:04:26,700
Hmm, apakah itu juga yang kamu pikirkan?

1484
01:04:28,650 --> 01:04:30,980
Anda sudah bertanya
pertanyaanmu sendiri, begitu.

1485
01:04:30,990 --> 01:04:33,130
Tampaknya memang begitu
tidur dengan Dr Wexler.

1486
01:04:33,140 --> 01:04:34,510
Jangan berpikir itu adalah sesuatu yang kamu, uh,

1487
01:04:34,520 --> 01:04:36,060
seharusnya memberitahu kami, Inspektur?

1488
01:04:37,230 --> 01:04:38,290
Bisa aja.

1489
01:04:39,710 --> 01:04:42,360
Saya orang Inggris pertama, seorang polisi
kedua, dan seorang wanita ketiga.

1490
01:04:42,390 --> 01:04:42,630
Ini adalah keajaiban

1491
01:04:42,630 --> 01:04:43,860
hal itu pernah terungkap.

1492
01:04:43,890 --> 01:04:44,910
Untuk berapa lama?

1493
01:04:44,940 --> 01:04:46,350
Tidak relevan.

1494
01:04:46,360 --> 01:04:48,110
Apa yang sebenarnya Anda inginkan
tahu adalah jika berbagi Ian

1495
01:04:48,110 --> 01:04:50,450
dengan buatan wanita lain
aku ingin membunuhnya.

1496
01:04:50,460 --> 01:04:53,160
Apakah itu? Semua siswa muda yang cantik itu.

1497
01:04:53,180 --> 01:04:58,100
Hal yang membuat Ian menjadi sangat, sangat
baik di tempat tidur adalah semua latihan itu.

1498
01:04:59,650 --> 01:05:00,000
Maaf.

1499
01:05:00,020 --> 01:05:01,620
Apakah itu tidak bijaksana?

1500
01:05:01,630 --> 01:05:03,730
Saya pikir orang Amerika juga begitu
semuanya kurang ajar dan terus terang.

1501
01:05:03,760 --> 01:05:08,080
Dan di sinilah saya pikir orang Inggris berada
semuanya frustrasi secara seksual dan tertekan.

1502
01:05:08,510 --> 01:05:08,940
Brennan.

1503
01:05:08,960 --> 01:05:10,680
Kami menemukan sesuatu. Apakah kamu sibuk?

1504
01:05:10,700 --> 01:05:12,200
Tidak, tidak, ini saat yang tepat.

1505
01:05:12,220 --> 01:05:13,840
Dengan asumsi pemerannya akurat,

1506
01:05:13,850 --> 01:05:16,410
Saya sudah mengisolasi luka tusuk itu
berasal antara keenam

1507
01:05:16,420 --> 01:05:18,030
dan vertebra toraks ketujuh.

1508
01:05:18,050 --> 01:05:20,160
Yang akan menusuk
paru-paru dan jantung.

1509
01:05:20,180 --> 01:05:20,970
Pastinya.

1510
01:05:20,980 --> 01:05:22,540
Itu adalah luka yang sangat dalam.

1511
01:05:22,550 --> 01:05:25,690
Tulang, ada apa? Ian
ditikam sampai mati.

1512
01:05:27,060 --> 01:05:29,190
Dan senjatanya? Tidak tahu.

1513
01:05:29,200 --> 01:05:30,920
Mungkin mereka menemukan sesuatu di tempat kejadian.

1514
01:05:30,940 --> 01:05:32,580
Kerja bagus, Clark. Terima kasih.

1515
01:05:33,560 --> 01:05:36,060
Apakah Anda menemukan senjata apa pun
di apartemen Ian

1516
01:05:36,080 --> 01:05:37,620
itu bisa digunakan untuk menikamnya?

1517
01:05:37,640 --> 01:05:39,510
Tidak, dan aku ada di sana sepanjang waktu.

1518
01:05:42,650 --> 01:05:43,680
Anda meragukan saya.

1519
01:05:44,930 --> 01:05:47,700
Ya.

1520
01:05:55,970 --> 01:05:57,360
Inspektur Pritchard, saya hanya ingin...

1521
01:05:57,380 --> 01:05:59,320
<i>Oh, aku bukan tipe orang yang pencemburu,</i>

1522
01:05:59,340 --> 01:06:00,980
dan Anda sangat naif jika berpikir

1523
01:06:00,990 --> 01:06:04,450
kehidupan seks saya terbatas pada
Ian, aku yakin milikmu tidak.

1524
01:06:04,470 --> 01:06:05,980
Tapi aku tidak tidur dengan Ian.

1525
01:06:06,480 --> 01:06:07,190
Kamu tidak melakukannya?

1526
01:06:07,200 --> 01:06:08,180
Tidak.

1527
01:06:08,430 --> 01:06:10,300
Kenapa tidak? Anda tentu saja
saling menyukai.

1528
01:06:10,310 --> 01:06:13,430
Ya, saya mencatat beberapa fisiologis
tanggapan atas kehadirannya,

1529
01:06:13,450 --> 01:06:16,470
yang hanya bisa dijelaskan
oleh ketertarikan seksual.

1530
01:06:16,480 --> 01:06:19,330
Jadi kenapa kamu tidak tidur dengannya
dia lalu? Karena Booth.

1531
01:06:19,340 --> 01:06:20,150
Oh... Kamu tahu,

1532
01:06:20,160 --> 01:06:22,710
Saya curiga kalian berdua mungkin
menjadi lebih dari sekedar mitra.

1533
01:06:22,720 --> 01:06:23,930
Oh, tidak, itu tidak benar.

1534
01:06:23,940 --> 01:06:25,890
Booth menasihatiku untuk tidak tidur dengan Ia

1535
01:06:25,890 --> 01:06:28,330
karena Booth tidak ingin aku melakukannya
menjadi yang terbaik di tiang ranjang Ian.

1536
01:06:28,340 --> 01:06:30,660
Begini, saya lebih suka melihatnya sebagai pendakian Everest.

1537
01:06:30,680 --> 01:06:31,930
Tentu saja hal itu sudah pernah dilakukan sebelumnya,

1538
01:06:31,940 --> 01:06:34,450
tapi pengalamannya
masih menakjubkan.

1539
01:06:35,370 --> 01:06:37,410
Anda memiliki nafsu seksual yang kuat,

1540
01:06:37,420 --> 01:06:39,750
dan kamu tidak lumpuh
dengan moralisasi sosial.

1541
01:06:40,370 --> 01:06:42,070
Saya bisa berempati dengan itu.

1542
01:06:42,080 --> 01:06:43,000
Terima kasih.

1543
01:06:43,230 --> 01:06:45,340
Nah, kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu
kamu punya hubungan dengan Wexler?

1544
01:06:45,360 --> 01:06:47,420
Karena saya pikir saya akan melakukannya
dikeluarkan dari kasus ini.

1545
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
Maksudku, jika Agen Booth dibunuh,

1546
01:06:49,610 --> 01:06:53,740
bukankah kamu akan melakukan segala dayamu
untuk memastikan bahwa Anda menemukan pembunuhnya?

1547
01:06:53,750 --> 01:06:56,600
Ya. Tapi aku tidak tidur dengan Booth.

1548
01:06:57,300 --> 01:06:59,500
Apakah Anda menyembunyikan informasi lain?

1549
01:06:59,510 --> 01:07:01,380
Kenapa aku melakukan itu?

1550
01:07:01,410 --> 01:07:03,660
Karena kamu menelepon a
bertemu untuk berbicara dengan kami,

1551
01:07:03,680 --> 01:07:05,780
lalu Clark menelepon
beri kami penyebab kematian,

1552
01:07:05,790 --> 01:07:07,690
dan kemudian kita pada dasarnya
menuduhmu melakukan pembunuhan.

1553
01:07:07,700 --> 01:07:11,290
Jadi sementara Booth pergi untuk mengambil milik kami
mobil, aku mengikutimu ke mobilmu,

1554
01:07:11,300 --> 01:07:15,400
dan kami mulai berdiskusi tentang gunung
memanjat dan berhubungan seks dengan Ian dan...

1555
01:07:15,410 --> 01:07:18,020
Terima kasih, Dr. Brennan. saya
percaya aku up to date sekarang

1556
01:07:19,550 --> 01:07:22,760
Oh. Anda benar sekali.

1557
01:07:23,750 --> 01:07:25,240
Aku lupa memberimu ini.

1558
01:07:29,820 --> 01:07:32,810
Ini adalah surat perintah rilis
Situs pembangunan Frampton.

1559
01:07:32,830 --> 01:07:36,310
Situs ini telah disertifikasi memiliki
tidak ada kepentingan historis apa pun.

1560
01:07:36,330 --> 01:07:41,220
Ditandatangani dan diberi tanggal “Dr. Ian
Wexler" sesaat sebelum kematiannya.

1561
01:07:42,120 --> 01:07:45,510
Dokumen ini akan sangat berharga
jutaan dolar ke Frampton.

1562
01:07:45,510 --> 01:07:48,190
Baiklah, saya sarankan Anda dan
Agen Booth bertanya pada Tuan Frampton

1563
01:07:48,200 --> 01:07:51,070
jika dia memaksa Ian untuk menandatangani
itu sebelum membunuhnya.

1564
01:07:51,080 --> 01:07:51,820
Oke.

1565
01:07:53,900 --> 01:07:56,770
kata bijak, Dr. Brennan.

1566
01:07:56,780 --> 01:07:59,050
Saya mendorong Anda untuk tidak meninggalkan Everest.

1567
01:08:00,380 --> 01:08:01,340
Tapi sudah terlambat.

1568
01:08:01,360 --> 01:08:02,450
Ian sudah mati.

1569
01:08:03,090 --> 01:08:04,550
Oh ya, tentu saja.

1570
01:08:04,560 --> 01:08:07,590
Kepada siapa lagi saya akan menjadi
merujuk selain Ian?

1571
01:08:12,390 --> 01:08:14,100
<i>FRAMPTON: Saya membunuh Wexler?</i>

1572
01:08:14,110 --> 01:08:16,810
Menurut surat kabar, itu
bajingan malang itu tewas dalam kebakaran.

1573
01:08:16,820 --> 01:08:18,220
Itu bukanlah penyebab kematiannya.

1574
01:08:18,240 --> 01:08:19,290
Dia ditikam.

1575
01:08:19,310 --> 01:08:22,420
Kita tahu bahwa Dr. Wexler berdiri
menghalangi proyek terbaru Anda.

1576
01:08:22,440 --> 01:08:25,450
Dia sedang memeriksa situsnya
untuk nilai sejarah.

1577
01:08:25,460 --> 01:08:26,580
Itu hukumnya.

1578
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
Tidak ada yang menghalangi Anda.

1579
01:08:28,100 --> 01:08:30,220
Semuanya masuk
permisi, Agen Booth.

1580
01:08:30,240 --> 01:08:32,720
Kelompok lingkungan hidup,
masyarakat sejarah.

1581
01:08:32,740 --> 01:08:35,950
Anda tahu, bahkan ada
kelompok pelestarian radikal.

1582
01:08:36,330 --> 01:08:39,460
Mereka mengancam saya karena
Saya ingin memperbaiki kota.

1583
01:08:41,850 --> 01:08:43,310
Penyelamat Zaman Purbakala.

1584
01:08:43,340 --> 01:08:44,920
Saya ingin membuat mesin waktu,

1585
01:08:44,940 --> 01:08:47,830
ambillah semua orang gila ini,
dan mengirim mereka kembali

1586
01:08:47,840 --> 01:08:50,340
dimana tidak ada AC atau TV,

1587
01:08:50,350 --> 01:08:55,010
dan mereka dapat menyaksikan orang-orang yang mereka cintai meninggal karena penyakit tersebut
flu dan wabah karena tidak ada obatnya,

1588
01:08:55,040 --> 01:08:57,850
kemudian lihat bagaimana mereka
seperti masa lalu yang indah.

1589
01:08:57,870 --> 01:09:02,460
Benar. Um, Dr. Wexler, eh, tanda tangan
tulisan bagi Anda untuk mulai membangun.

1590
01:09:02,470 --> 01:09:03,230
Benar?

1591
01:09:04,770 --> 01:09:05,720
Tentu saja dia melakukannya.

1592
01:09:06,750 --> 01:09:08,620
Menghabiskan dua tahun rooting
di sekitar tanah,

1593
01:09:08,640 --> 01:09:10,180
dan yang didapatnya hanyalah kotor.

1594
01:09:10,200 --> 01:09:12,120
Kami tidak bisa tidak memperhatikan betapa baru-baru ini

1595
01:09:12,140 --> 01:09:14,130
Dr Wexler memberikan miliknya
oke untuk kamu bangun.

1596
01:09:14,140 --> 01:09:15,780
Jadi saya kira satu-satunya pertanyaan adalah:

1597
01:09:15,800 --> 01:09:18,470
seberapa kuatnya kamu
harus bersamanya?

1598
01:09:20,320 --> 01:09:21,260
Jadi begitu.

1599
01:09:22,250 --> 01:09:28,870
Ya, jadi saya sangat terinspirasi oleh
pembunuhan sadis terhadap putriku

1600
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
bahwa aku berpikir bahwa aku
akan mencobanya sendiri.

1601
01:09:33,760 --> 01:09:36,340
Jika ada yang lebih baik lagi,
Aku akan mabuk buta.

1602
01:09:40,860 --> 01:09:44,050
Jadi saya menemukan sesuatu yang sangat
aneh yang ada pada korban:

1603
01:09:44,050 --> 01:09:45,740
merkuri marah.

1604
01:09:45,750 --> 01:09:48,340
Saya pikir Cam akan melakukannya
akan mengirimkan kepada kami semua hasilnya.

1605
01:09:48,360 --> 01:09:50,590
Saya sudah dewasa. saya
tidak perlu perantara.

1606
01:09:50,610 --> 01:09:51,950
Sekarang, dengan jumlah merkuri sebanyak ini,

1607
01:09:51,960 --> 01:09:54,980
Kupikir dia diracuni, tapi
hasil toks berkata sebaliknya.

1608
01:09:55,000 --> 01:09:56,480
Dan itu tidak datang dari Henley?

1609
01:09:56,490 --> 01:09:57,200
Tidak.

1610
01:09:57,220 --> 01:10:00,880
Saya juga menemukan phyllosilicate
mineral dan asam karbonat.

1611
01:10:00,890 --> 01:10:02,480
Tapi saya tidak yakin di mana
mereka berasal dari keduanya.

1612
01:10:02,510 --> 01:10:05,010
Hei, bisakah kamu minta mereka mengirimiku
lebih banyak sampel dari sisa-sisa

1613
01:10:05,030 --> 01:10:07,070
dan lokasi dari
yang mana mereka datang ke tubuh?

1614
01:10:07,090 --> 01:10:08,110
Tentu saja.

1615
01:10:08,120 --> 01:10:12,400
Tapi Scotland Yard mengatakan itu semua permintaan
harus datang melalui Dr. Saroyan.

1616
01:10:12,410 --> 01:10:13,530
Benar.

1617
01:10:13,530 --> 01:10:15,970
Karena tidak ada yang bisa
mungkin terjadi tanpa dia.

1618
01:10:16,680 --> 01:10:17,870
Apakah semuanya baik-baik saja, Hodgins?

1619
01:10:17,880 --> 01:10:19,170
Ya. Tentu. Bagus.

1620
01:10:19,190 --> 01:10:22,180
Aku akan mendapatkan kekuatan kita yang maha kuasa
pemimpin mengirim permintaan.

1621
01:10:27,050 --> 01:10:28,060
Terima kasih sudah datang.

1622
01:10:28,660 --> 01:10:29,780
Cam bilang kita harus melakukannya.

1623
01:10:29,800 --> 01:10:30,910
Atau kehilangan pekerjaan kita.

1624
01:10:30,920 --> 01:10:32,180
Untuk pembangkangan.

1625
01:10:32,190 --> 01:10:33,430
Oh, aku agak berharap

1626
01:10:33,450 --> 01:10:37,920
bahwa kalian semua datang atas kemauan kalian sendiri
pandangan ke arah memperbaiki situasi tegang.

1627
01:10:37,930 --> 01:10:39,680
Tidak bisakah kamu mengatakannya saja
dia tidak terlalu suka memerintah?

1628
01:10:39,690 --> 01:10:40,870
Saya bos Anda.

1629
01:10:40,880 --> 01:10:45,260
Sangat penting untuk menyadari bahwa Dr.
Saroyan tidak melakukan apa pun yang membuat Anda marah.

1630
01:10:45,270 --> 01:10:46,210
Terima kasih.

1631
01:10:46,210 --> 01:10:47,540
Sebagai bos.

1632
01:10:47,550 --> 01:10:50,790
Tapi dengan melakukan seksualisasi padanya
hubungan dengan Pak Barasa...

1633
01:10:50,810 --> 01:10:52,640
Apakah tidak ada cara yang lebih baik untuk menjelaskannya?

1634
01:10:52,660 --> 01:10:54,250
Segala sesuatu yang lain terdengar lebih buruk.

1635
01:10:54,270 --> 01:10:59,750
Dia membuat kalian berdua menghadapi hal yang belum terselesaikan
perasaan tentang pengaruh Pak Barasa pada lis Anda

1636
01:10:59,770 --> 01:11:01,460
dan bagaimana dia memengaruhi hubungan Anda.

1637
01:11:01,480 --> 01:11:04,900
Angela dan aku saling mencintai
dan akan menikah.

1638
01:11:05,650 --> 01:11:06,470
Aku tahu.

1639
01:11:06,480 --> 01:11:08,140
Menurutmu kenapa aku
mempertanyakan hal itu?

1640
01:11:08,150 --> 01:11:09,340
Lihat, Shrinky,

1641
01:11:09,350 --> 01:11:11,420
jangan pergi membuat masalah
dimana tidak ada, oke?

1642
01:11:11,960 --> 01:11:15,150
Meskipun, lain kali kamu
mengantar seseorang ke bandara,

1643
01:11:15,170 --> 01:11:17,000
ju tsthem terbang
keluarlah dari Dodge, oke?

1644
01:11:17,020 --> 01:11:18,520
Semua ini akan menjadi jauh lebih mudah

1645
01:11:18,540 --> 01:11:19,850
jika aku tutup mulut.

1646
01:11:20,560 --> 01:11:21,500
Tidak, omong kosong.

1647
01:11:21,510 --> 01:11:22,620
Kalian semua adalah teman.

1648
01:11:22,930 --> 01:11:25,600
Saya yakin sekarang Anda melihatnya
situasi apa adanya,

1649
01:11:25,620 --> 01:11:26,680
Anda akan tahu cara melewatinya.

1650
01:11:26,700 --> 01:11:27,730
Apakah saya benar?

1651
01:11:27,750 --> 01:11:29,620
Saya pikir Ayah ingin kita meminta maaf.

1652
01:11:31,860 --> 01:11:36,300
Aku minta maaf karena... tidur dengan orang lain.

1653
01:11:37,050 --> 01:11:42,400
Saya minta maaf karena membentak Anda setelah itu
memberimu izin untuk tidur dengan orang lain.

1654
01:11:42,420 --> 01:11:44,780
Ya Tuhan.

1655
01:11:44,780 --> 01:11:46,330
Jadi sekarang semuanya baik-baik saja?

1656
01:11:46,360 --> 01:11:52,120
Itulah hasil dari keterbukaan dan kejujuran
komunikasi dengan mediator yang sangat terlatih.

1657
01:11:53,530 --> 01:11:54,360
Bagus.

1658
01:11:54,370 --> 01:11:59,450
Aku minta maaf karena terlalu rewel,
itulah kepribadian dasarku,

1659
01:11:59,470 --> 01:12:01,180
jadi rasanya bodoh meminta maaf...

1660
01:12:01,190 --> 01:12:02,270
Hodgins, maukah kamu...

1661
01:12:02,290 --> 01:12:03,490
Saya minta maaf.

1662
01:12:14,490 --> 01:12:18,050
Dr Wexler tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang memberi
Frampton diperbolehkan membangun kondominium di sini.

1663
01:12:18,060 --> 01:12:21,080
Yah, dia menandatangani surat tertulis yang mengatakan ini
tempat itu tidak mempunyai nilai sejarah.

1664
01:12:21,690 --> 01:12:23,650
Aku tercengang, aku beritahu kamu.

1665
01:12:23,660 --> 01:12:24,900
Tulisannya pasti palsu.

1666
01:12:24,920 --> 01:12:26,890
Setelah dua tahun, kamu
belum menemukan apa pun.

1667
01:12:26,900 --> 01:12:28,690
Saya pikir itu adalah batas waktu yang masuk akal.

1668
01:12:28,700 --> 01:12:30,870
Ini mengatakan kita harus melakukannya
mengosongkan penggalian dalam dua hari.

1669
01:12:30,880 --> 01:12:33,490
Tapi Dr. Wexler merasakannya
yakin kami sudah dekat.

1670
01:12:33,840 --> 01:12:36,350
Ada Perunggu sebelumnya
Umur temukan sekitar 600 meter ke arah selatan.

1671
01:12:36,360 --> 01:12:37,530
Itu tanda tangannya, kan?

1672
01:12:37,530 --> 01:12:38,570
Saya tidak peduli; dia tidak akan melakukannya.

1673
01:12:38,580 --> 01:12:40,420
Agen Booth, Dr. Brennan.

1674
01:12:40,430 --> 01:12:43,390
Ya? Dapatkan ini dari
akuntan forensik kami.

1675
01:12:44,010 --> 01:12:45,030
Wah, lihat itu.

1676
01:12:45,050 --> 01:12:46,300
Ini adalah cek yang dibuat untuk Wexler.

1677
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Sepuluh di antaranya dari cangkang
perusahaan yang dimiliki oleh Frampton.

1678
01:12:49,180 --> 01:12:54,190
Tampaknya 25.000 pound adalah tarif yang berlaku
untuk seorang antropolog forensik yang putus asa.

1679
01:12:54,210 --> 01:12:55,480
Begitulah cara dia melunasi utangnya.

1680
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Frampton menyuap Ian untuk mengosongkan penggalian.

1681
01:13:04,610 --> 01:13:06,400
ercury marah

1682
01:13:06,430 --> 01:13:07,760
ekstremitas bawah,

1683
01:13:07,780 --> 01:13:10,010
konsentrasi yang lebih tinggi pada patela,

1684
01:13:10,020 --> 01:13:12,560
dan yang terbesar adalah
tempat dia ditikam.

1685
01:13:12,580 --> 01:13:13,990
Jadi itu tentang senjata pembunuhnya.

1686
01:13:14,010 --> 01:13:15,190
Ya, terlihat seperti itu.

1687
01:13:15,210 --> 01:13:16,840
Ada yang tahu jenis senjata apa itu?

1688
01:13:16,860 --> 01:13:17,980
Belum.

1689
01:13:17,990 --> 01:13:20,700
Apapun yang menusuknya
tulangnya kasar, seperti tongkat.

1690
01:13:20,710 --> 01:13:23,770
Dan saya sudah mencoba pisau,
penusuk, beliung, tapi tidak ada yang cocok.

1691
01:13:24,690 --> 01:13:26,450
Siapa yang akan menggunakan merkuri marah?

1692
01:13:26,460 --> 01:13:30,970
Ini digunakan dalam lampu neon, baterai,
oleh ahli taksidermi dan penyamakan kulit,

1693
01:13:31,000 --> 01:13:33,160
<i>dan dalam pembuatan bahan peledak.</i>

1694
01:13:33,180 --> 01:13:34,160
Frampton memiliki perusahaan yang berbeda.

1695
01:13:34,180 --> 01:13:35,870
Mungkin salah satunya
menggunakan merkuri fulminat.

1696
01:13:35,890 --> 01:13:36,970
Ya, aku akan melihat apa miliknya.

1697
01:13:36,990 --> 01:13:40,390
Ya, dan aku akan mencari instrumen apa pun yang ditemukan
di bidang-bidang yang bisa digunakan sebagai senjata.

1698
01:13:43,320 --> 01:13:44,960
Ah, lihat itu, Bones, ya?

1699
01:13:44,980 --> 01:13:49,450
Saya tidak mengatakan bahwa kita harus memiliki seorang raja
atau seorang ratu atau pemenggalan kepala dan semua musik jazz itu.

1700
01:13:49,470 --> 01:13:52,730
Aku hanya bilang, kamu tahu,
memanggil seseorang seperti, eh,

1701
01:13:52,730 --> 01:13:55,900
hei, Tuan Seeley Booth,
sekarang itu beradab.

1702
01:13:55,910 --> 01:13:57,850
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
kamu akan diberi gelar kebangsawanan?

1703
01:13:57,860 --> 01:13:59,820
Ayo. Kamu serius, kan?

1704
01:13:59,830 --> 01:14:00,600
Silakan.

1705
01:14:00,620 --> 01:14:02,700
Nah, lihat ini. kamu
keduanya tampak santai.

1706
01:14:02,720 --> 01:14:04,590
Ya, aku harus memberitahumu, aku
masuk ke dalamnya, kamu tahu?

1707
01:14:04,610 --> 01:14:06,510
Kepalaku terasa sedikit lebih jernih,

1708
01:14:06,530 --> 01:14:08,420
sama semrawutnya dengan bahasa Inggris.

1709
01:14:08,430 --> 01:14:11,510
Jadi, Pritch, beritahu aku, menurutmu aku mengerti
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang ksatria, bukan?

1710
01:14:11,520 --> 01:14:13,120
Itu bukan pint pertamamu, bukan?

1711
01:14:13,140 --> 01:14:13,820
Tidak.

1712
01:14:14,330 --> 01:14:15,800
Apakah Anda membawa informasi mengenai kasus ini?

1713
01:14:15,820 --> 01:14:18,090
Saya menjalankan beberapa pemeriksaan
Penyelamat Zaman Purbakala.

1714
01:14:18,100 --> 01:14:20,810
Tahun lalu, mereka menjadi tersangka
pemboman konstruksi baru

1715
01:14:20,830 --> 01:14:25,180
dibangun di situs gereja abad ke-13
di Bayswater; membakarnya hingga rata dengan tanah.

1716
01:14:25,190 --> 01:14:26,920
Merkuri marah.

1717
01:14:26,940 --> 01:14:27,450
Saya minta maaf?

1718
01:14:27,470 --> 01:14:29,800
Digunakan untuk memproduksi bahan peledak.

1719
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Sisanya akan menjadi milik pembuat bom dan
bisa saja berpindah ke luka tusukan Ian.

1720
01:14:34,010 --> 01:14:36,750
Ya, hanya dua anggota
dari kelompok tersebut didakwa;

1721
01:14:36,760 --> 01:14:38,520
yang lainnya dibebaskan.

1722
01:14:38,530 --> 01:14:39,700
Lihat siapa yang mereka lepaskan.

1723
01:14:40,080 --> 01:14:41,180
Sirilus. Ya.

1724
01:14:41,190 --> 01:14:45,390
Siapa yang akan sangat marah
bahwa Wexler menjual habis penggaliannya.

1725
01:14:47,220 --> 01:14:47,860
<i>CYRIL: Sudah kubilang, Vera.</i>

1726
01:14:47,870 --> 01:14:49,320
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sana.

1727
01:14:49,340 --> 01:14:52,050
Sudah dimatikan. Seminggu, mungkin sepuluh
hari untuk membersihkan, dan semuanya berakhir.

1728
01:14:52,070 --> 01:14:53,920
Tiba-tiba, setelah dua tahun.

1729
01:14:53,950 --> 01:14:56,450
Hai, Vera, Dr. Brennan ingin
sampai jumpa di laboratorium.

1730
01:14:56,470 --> 01:14:57,700
Apa, bukan aku? Tidak, Cyril.

1731
01:14:57,710 --> 01:15:02,270
Dr Brennan ingin Anda menceritakannya kepada kami
ini. Penyelamat Zaman Purbakala. Bisa aja.

1732
01:15:02,290 --> 01:15:04,570
Dimana kamu pada malam itu
bahwa Dr. Ian Wexler meninggal?

1733
01:15:04,600 --> 01:15:05,760
Anda tidak bisa serius.

1734
01:15:05,770 --> 01:15:08,600
Cyril mengetahui profesornya
di ambil, dan dia membunuhnya.

1735
01:15:08,620 --> 01:15:10,300
Saya berada di Wales, mengunjungi orang tua saya.

1736
01:15:10,310 --> 01:15:11,820
Cyril keluar dari Saviors bertahun-tahun yang lalu.

1737
01:15:11,830 --> 01:15:13,830
Saya bergabung sebagian besar untuk bertemu wanita.

1738
01:15:13,840 --> 01:15:15,170
Saya bukan seorang fanatik.

1739
01:15:16,240 --> 01:15:17,630
Telepon ibuku, tanyakan padanya.

1740
01:15:18,150 --> 01:15:20,260
Kami makan belut; itu hidangan favoritku.

1741
01:15:31,080 --> 01:15:33,220
Anda pikir mereka pernah membuat
Frankenstein di tempat ini?

1742
01:15:33,240 --> 01:15:36,250
Frankenstein adalah
dokter, bukan monsternya.

1743
01:15:36,270 --> 01:15:37,660
Ya, karena sebaliknya,

1744
01:15:37,680 --> 01:15:38,900
itu tidak masuk akal.

1745
01:15:38,910 --> 01:15:40,850
Bones, aku tahu tatapan itu.

1746
01:15:40,870 --> 01:15:41,840
Saya juga.

1747
01:15:41,850 --> 01:15:42,990
Kapan pun Ian melihat itu,

1748
01:15:43,010 --> 01:15:45,680
itu berarti semuanya telah terjadi
hanya menjadi lebih rumit.

1749
01:15:45,690 --> 01:15:47,600
Clark baru saja mendapatkan pemeran terakhir.

1750
01:15:47,620 --> 01:15:51,000
Dan saat dia sedang menyelesaikannya
merekonstruksi kerangka,

1751
01:15:51,240 --> 01:15:52,790
dia menemukan tulang tambahan.

1752
01:15:52,790 --> 01:15:53,720
Wexler punya tulang ekstra?

1753
01:15:53,740 --> 01:15:54,290
Tidak tidak tidak.

1754
01:15:54,300 --> 01:15:58,330
Itu adalah bagian tulang paha yang hancur
dari orang lain yang magang di sini

1755
01:15:58,350 --> 01:15:59,970
tidak mengidentifikasi.

1756
01:15:59,980 --> 01:16:03,640
Setiap potongan tulang yang Anda miliki di sini
ditemukan dan dikatalogkan di tempat kejadian.

1757
01:16:03,660 --> 01:16:04,720
Yah, mungkin dia menahannya.

1758
01:16:04,720 --> 01:16:06,510
Anda tahu, orang-orang tulang
suka memegang tulang.

1759
01:16:06,520 --> 01:16:08,010
Saya pikir itu adalah senjata pembunuh.

1760
01:16:09,880 --> 01:16:10,800
Dengan serius?

1761
01:16:10,800 --> 01:16:15,860
Tempat masuknya luka tusuk adalah
antara T-6 dan T-7, memanjang kira-kira

1762
01:16:15,880 --> 01:16:18,580
tembus 22 sentimeter
jantung dan paru-paru.

1763
01:16:18,590 --> 01:16:21,380
Pembunuhnya menggunakan tulang untuk menikam Ian?

1764
01:16:21,390 --> 01:16:24,350
Hidup dari tulang, mati
demi tulang, itu...

1765
01:16:25,090 --> 01:16:25,770
Maaf.

1766
01:16:26,320 --> 01:16:28,420
Terlintas dalam benak saya bahwa jika kita
temukan asal muasal tulang tersebut,

1767
01:16:28,430 --> 01:16:30,290
lalu, kita temukan pembunuhnya.

1768
01:16:30,310 --> 01:16:31,730
Di situlah peran merkuri.

1769
01:16:31,750 --> 01:16:35,540
Tulang ini menampilkan tingkat m yang sangat tinggi

1770
01:16:35,550 --> 01:16:36,620
Apa maksudnya, Tulang?

1771
01:16:36,620 --> 01:16:38,290
Tidak ada apa-apa. Itu sangat berguna.

1772
01:16:38,300 --> 01:16:40,680
Yah, aku lebih tertarik
fakta bahwa itu mengeras.

1773
01:16:40,700 --> 01:16:42,630
Itu pada dasarnya berarti
bahwa itu telah berubah menjadi batu.

1774
01:16:42,650 --> 01:16:44,930
Tidak, tidak, tidak, jangan mulai
menjelaskan semuanya padaku sekarang.

1775
01:16:44,950 --> 01:16:47,360
Oke, apa pentingnya hal itu?

1776
01:16:47,380 --> 01:16:50,120
Artinya usianya lebih dari 2.000 tahun.

1777
01:16:50,130 --> 01:16:53,150
Saya sudah bekerja di puncak
permainan saya mengetahui "mengeras."

1778
01:16:53,160 --> 01:16:57,010
Berusia 2.000 tahun mengatakan ini
tulang kokoh di Zaman Perunggu.

1779
01:16:57,030 --> 01:16:57,800
Situs.

1780
01:16:57,810 --> 01:17:00,320
Ya Tuhan, apa... jadi tulang ini saja

1781
01:17:00,330 --> 01:17:03,810
akan mencegah Frampton
dari membangun gedung pencakar langitnya. Ya.

1782
01:17:03,820 --> 01:17:05,980
Mungkin si pembunuh menggunakannya
itu untuk membunuh Ian sebagai...

1783
01:17:05,980 --> 01:17:09,480
sebagai balas dendam yang baik
untuk menandatangani surat perintah itu.

1784
01:17:09,490 --> 01:17:10,940
Itu masuk akal. Tidak, itu
tidak masuk akal.

1785
01:17:10,960 --> 01:17:14,740
Tidak ada yang membunuh seseorang dengan begitu saja
tulang secara simbolis, bahkan di Inggris.

1786
01:17:14,740 --> 01:17:16,340
Lalu bagaimana, Agen Booth?

1787
01:17:16,350 --> 01:17:17,800
Nah, Anda punya apinya, rokoknya.

1788
01:17:17,810 --> 01:17:19,170
Itu semua terjadi karena panik.

1789
01:17:19,180 --> 01:17:21,550
Pembunuhnya tidak bertindak secara simbolis.

1790
01:17:21,560 --> 01:17:23,210
Dia bertindak karena marah.

1791
01:17:29,840 --> 01:17:32,780
Permen sebenarnya bagus dalam pekerjaannya.

1792
01:17:32,790 --> 01:17:33,790
Saya tahu, kan?

1793
01:17:34,200 --> 01:17:37,360
Maksudku, apakah kamu memahamimu
sebenarnya tidak marah pada Cam?

1794
01:17:37,380 --> 01:17:40,570
Tidak, sebenarnya, aku marah padanya.

1795
01:17:40,580 --> 01:17:44,100
Maksudku, kamu tidak pernah berhubungan seks dengan seseorang,
dan kemudian berharap semuanya baik-baik saja.

1796
01:17:44,110 --> 01:17:47,500
Ya, bukan saat mereka seharusnya pergi
dan keluar dari hidup kita; itu tidak baik.

1797
01:17:47,510 --> 01:17:48,980
Tidak, tentu saja tidak.

1798
01:17:49,330 --> 01:17:50,310
Mengapa?

1799
01:17:50,330 --> 01:17:51,810
Anda sudah bercerai.

1800
01:17:51,820 --> 01:17:53,710
Kenapa kamu tidak baik-baik saja
Cam tidur dengannya?

1801
01:17:54,400 --> 01:17:57,900
Ya, untuk alasan yang sama Anda tidak melakukannya
baik-baik saja dengan dia masih berada di kota.

1802
01:17:57,910 --> 01:17:59,440
Tapi jika semuanya sudah berakhir dengan dia, apa...

1803
01:18:00,290 --> 01:18:02,350
kenapa kamu peduli dengan siapa dia tidur?

1804
01:18:03,390 --> 01:18:05,390
Mengapa kamu peduli dia masih di kota?

1805
01:18:05,400 --> 01:18:06,550
Saya tidak peduli.

1806
01:18:06,550 --> 01:18:07,950
Jelas sekali, Anda melakukannya.

1807
01:18:08,620 --> 01:18:13,030
Jika Anda 100% yakin pada saya,
kamu tidak akan peduli, tapi kamu peduli.

1808
01:18:13,040 --> 01:18:15,500
Jika Anda 100% yakin
kamu tidak menginginkannya,

1809
01:18:16,070 --> 01:18:18,630
kamu tidak akan peduli itu
Cam tidur dengannya.

1810
01:18:24,870 --> 01:18:26,030
Anda tidak percaya padaku.

1811
01:18:29,790 --> 01:18:33,230
<i>Mengatakan itu berarti kamu tidak percaya padaku.</i>

1812
01:18:34,050 --> 01:18:36,420
Bagaimana bisa dua orang yang
tidak percaya masing-masing menikah?

1813
01:18:36,430 --> 01:18:38,660
Saya pikir kami saling percaya.

1814
01:18:38,670 --> 01:18:39,990
Ya, aku juga melakukannya.

1815
01:18:42,780 --> 01:18:45,940
Dua orang yang tidak saling percaya
yang lain tidak boleh bersama sama sekali.

1816
01:18:45,950 --> 01:18:47,600
Anda benar-benar berpikir begitu?

1817
01:18:48,270 --> 01:18:49,230
Bukan begitu?

1818
01:18:51,120 --> 01:18:52,220
Maksudku, ya, aku... aku bersedia.

1819
01:18:52,220 --> 01:18:54,300
Maksudku, sebenarnya aku berpikir begitu, tapi...

1820
01:18:58,400 --> 01:19:01,130
Ya Tuhan.

1821
01:19:01,150 --> 01:19:02,410
Ya.

1822
01:19:03,480 --> 01:19:04,630
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1823
01:19:06,490 --> 01:19:07,560
Saya juga tidak melakukannya.

1824
01:19:10,670 --> 01:19:12,140
Tapi saya tahu itu memang terjadi.

1825
01:19:14,720 --> 01:19:15,810
aku akan...

1826
01:19:15,810 --> 01:19:17,180
aku akan pergi.

1827
01:19:20,140 --> 01:19:22,740
Kau tahu, yang harus kau lakukan hanyalah percaya padaku.

1828
01:19:22,750 --> 01:19:26,190
Hei... kaulah yang pergi.

1829
01:19:27,370 --> 01:19:29,310
Kaulah yang tidak menghentikanku.

1830
01:19:47,240 --> 01:19:49,410
Dr Wexler pasti akan memberitahu kita
tentang menemukan ini penting.

1831
01:19:49,430 --> 01:19:50,920
Ya, kecuali dia ingin menyimpan uangnya.

1832
01:19:51,870 --> 01:19:53,190
Brennan, kenapa kita ada di sini?

1833
01:19:53,200 --> 01:19:56,670
Ini adalah lahan pertanian, a
stabil, selama lebih dari 200 tahun.

1834
01:19:56,680 --> 01:19:59,220
abad ke-18 dan ke-19. Jadi?

1835
01:19:59,230 --> 01:20:06,380
Tidak ada merkuri, tapi pada abad ke-17, ada
sebuah penginapan di sana dan penyamakan kulit di sana.

1836
01:20:06,390 --> 01:20:08,200
Salah satu yang tertua
penyamakan kulit di Kensington.

1837
01:20:09,170 --> 01:20:09,700
Ya Tuhan.

1838
01:20:09,720 --> 01:20:11,240
Apa? Itu benar.

1839
01:20:11,260 --> 01:20:13,590
Merkuri fulminat digunakan dalam penyamakan.

1840
01:20:13,610 --> 01:20:15,170
Penyamakan kulit ada di sini selama lebih dari 100 tahun

1841
01:20:15,190 --> 01:20:16,610
Merkuri akan meresap ke dalam tanah

1842
01:20:16,620 --> 01:20:18,080
dan mencemari apapun yang disentuhnya.

1843
01:20:18,100 --> 01:20:19,510
Mengapa wilayah ini dicakup?

1844
01:20:19,870 --> 01:20:21,480
Vera, kamu mengawasi
bagian penggalian itu.

1845
01:20:21,480 --> 01:20:22,300
Tidak ada yang ditemukan di sana.

1846
01:20:22,320 --> 01:20:24,080
Dr Wexler menyuruh kami untuk melanjutkan.

1847
01:20:24,410 --> 01:20:25,220
Booth, maukah kamu membantuku?

1848
01:20:25,230 --> 01:20:25,990
Ya, saya mengerti.

1849
01:20:33,380 --> 01:20:35,750
Tanah ini seharusnya
terlepas dari penggalian.

1850
01:20:35,770 --> 01:20:36,600
Sudah dikemas.

1851
01:20:36,620 --> 01:20:38,690
Dan ditutupi oleh palet kayu.

1852
01:20:38,700 --> 01:20:39,890
Vera, apa yang terjadi?

1853
01:20:39,910 --> 01:20:41,370
Tidak ada, sudah kubilang.

1854
01:20:41,390 --> 01:20:43,500
Dr Wexler menginstruksikan saya untuk melanjutkan.

1855
01:20:43,520 --> 01:20:45,130
Keripik tulang keras lainnya.

1856
01:20:45,830 --> 01:20:47,320
Ini adalah situs Zaman Perunggu.

1857
01:20:47,340 --> 01:20:48,790
Anda hidup untuk ini.
Kenapa kamu menutupinya?

1858
01:20:48,800 --> 01:20:50,170
Saya tidak melakukan apa pun.

1859
01:20:50,790 --> 01:20:51,940
Cyril, beritahu mereka.

1860
01:20:52,470 --> 01:20:55,040
Kami telah bekerja bersama dua
bertahun-tahun mencoba membuat penemuan ini.

1861
01:20:55,910 --> 01:20:57,210
Tulang itu tidak mempunyai gagang.

1862
01:20:57,230 --> 01:21:00,020
Dia akan mencakarnya
telapak tangan jika dia menikamnya.

1863
01:21:02,010 --> 01:21:04,070
Kalian berdua sangat, sangat baik.

1864
01:21:04,620 --> 01:21:05,700
Kami yang terbaik.

1865
01:21:06,340 --> 01:21:07,490
Kerja bagus, Tulang.

1866
01:21:07,510 --> 01:21:08,420
Ayo, berangkatlah, Vera.

1867
01:21:08,420 --> 01:21:10,510
Bolehkah saya minta borgolnya?
Anda tidak mengerti.

1868
01:21:10,510 --> 01:21:12,830
Anda tidak mengerti
apa yang ingin Ian lakukan.

1869
01:21:12,840 --> 01:21:14,810
Bunuh Wexler agar kamu bisa
menyimpan uang itu untuk dirimu sendiri?

1870
01:21:14,830 --> 01:21:16,030
Ian ingin mengembalikan uang itu.

1871
01:21:16,050 --> 01:21:17,150
Apakah kamu tidak mengerti?

1872
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Sama sekali tidak.

1873
01:21:18,190 --> 01:21:19,050
Saya khawatir saya melakukannya.

1874
01:21:19,060 --> 01:21:20,790
Itu adalah Ian yang terus menerus.

1875
01:21:21,450 --> 01:21:24,630
Dia dengan senang hati menerima uang suap itu
ketika tidak ada alasan untuk disuap,

1876
01:21:24,650 --> 01:21:26,080
tapi begitu mereka menemukan sesuatu,

1877
01:21:26,100 --> 01:21:28,310
dia menjadi semua mulia dan berprinsip dan...

1878
01:21:28,330 --> 01:21:30,190
dan ingin mengembalikan uang itu.

1879
01:21:33,230 --> 01:21:34,170
Itu akan menghancurkan kariernya.

1880
01:21:34,190 --> 01:21:36,160
Ya, dan milikku juga, tidakkah kamu mengerti?

1881
01:21:36,170 --> 01:21:37,650
Dia tidak pernah memikirkan hal itu.

1882
01:21:37,670 --> 01:21:40,400
Jadi, benarkah Ian pria yang baik?

1883
01:21:41,130 --> 01:21:45,610
Pria yang relatif baik... yang mana
cukup baik bagi sebagian dari kita.

1884
01:21:54,070 --> 01:21:56,210
Secara teknis, Anda belum melakukannya
mencapai Temperance Brennan,

1885
01:21:56,230 --> 01:22:00,830
tetapi jika Anda meninggalkan pesan, itu
aku akan menghubunginya... aku, Temperance Brennan.

1886
01:22:00,850 --> 01:22:03,240
Hei, sayang, ini aku.

1887
01:22:04,300 --> 01:22:06,270
Hodgins dan aku putus, dan, uh...

1888
01:22:07,050 --> 01:22:09,560
Saya tidak tahu alasannya
sampai aku berbicara kepadamu, jadi...

1889
01:22:10,060 --> 01:22:12,820
Aku hanya akan merangkak ke tempat tidur sampai
kamu pulang, lalu kita bisa...

1890
01:22:20,490 --> 01:22:21,440
Angela?

1891
01:22:22,430 --> 01:22:23,540
Ya Tuhan.

1892
01:22:24,490 --> 01:22:25,450
Kamu lagi.

1893
01:22:26,880 --> 01:22:29,560
Aku dengar kamu putus
dengan pria kecil yang marah,

1894
01:22:29,950 --> 01:22:33,530
jadi sebelum aku pergi, aku ingin
untuk bertanya padamu sekali lagi.

1895
01:22:34,180 --> 01:22:34,910
Tidak.

1896
01:22:35,680 --> 01:22:37,840
Tidak ada yang menangkapku.

1897
01:22:38,370 --> 01:22:39,580
aku bukan milik siapa-siapa.

1898
01:22:41,120 --> 01:22:42,180
Saya mengerti.

1899
01:22:43,210 --> 01:22:46,200
Mungkin Anda bisa mengantarku ke bandara?

1900
01:22:46,210 --> 01:22:48,770
Itu semacam
kode untukmu, bukan?

1901
01:22:50,200 --> 01:22:51,610
Mungkin aku harus membawanya.

1902
01:22:51,620 --> 01:22:53,890
Tidak, aku akan membawanya.

1903
01:22:55,240 --> 01:22:56,400
Apa ini?

1904
01:22:56,410 --> 01:22:57,430
Lihat, sudah...

1905
01:22:57,970 --> 01:22:59,860
sangat menarik bekerja di sini, tapi...

1906
01:22:59,860 --> 01:23:02,560
Saya seorang ilmuwan,
dan tempat ini hanya...

1907
01:23:02,560 --> 01:23:04,360
Ini sangat dramatis.

1908
01:23:04,370 --> 01:23:05,440
Kata yang bagus.

1909
01:23:06,250 --> 01:23:08,230
Saya hanya ingin bekerja
laboratorium biasa, kamu tahu?

1910
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Jadi, kamu mau wahana itu atau tidak?

1911
01:23:11,030 --> 01:23:13,560
Ya, benar.

1912
01:23:30,040 --> 01:23:33,430
Anda tahu, Wexler memang seperti itu
sejenis karakter Robin Hood.

1913
01:23:33,440 --> 01:23:34,590
Mencuri dari orang kaya.

1914
01:23:35,310 --> 01:23:37,890
Saya menolak kesempatan saya
tidur dengan Robin Hood?

1915
01:23:37,910 --> 01:23:40,160
Terkadang Anda hanya melakukan lompatan yang paling aneh.

1916
01:23:40,780 --> 01:23:42,450
Hei, Pritch.

1917
01:23:42,460 --> 01:23:44,160
Cheerio, sobat.

1918
01:23:44,770 --> 01:23:46,420
"Halo" baik-baik saja.

1919
01:23:47,150 --> 01:23:48,800
Atas nama Yang Mulia,

1920
01:23:48,810 --> 01:23:50,370
Ratu Inggris,

1921
01:23:50,390 --> 01:23:52,700
Saya menjuluki Anda Sir Seeley Booth...

1922
01:23:54,340 --> 01:23:56,450
Ksatria Alam.

1923
01:24:02,370 --> 01:24:04,360
"Ksatria Junior Resmi."

1924
01:24:04,380 --> 01:24:06,120
Hei, lihat itu.

1925
01:24:06,130 --> 01:24:08,600
Tunggu sebentar. Itu dari toko mainan.

1926
01:24:08,610 --> 01:24:10,570
Bukan berarti Anda bukan Tuan Galahad.

1927
01:24:12,390 --> 01:24:13,420
Terima kasih.

1928
01:24:15,840 --> 01:24:17,030
Aku minta maaf tentang Ian.

1929
01:24:18,860 --> 01:24:19,850
Saya juga.

1930
01:24:21,130 --> 01:24:23,040
Itu adalah suatu kehormatan yang nyata
bekerja dengan kalian berdua.

1931
01:24:24,850 --> 01:24:25,870
Sama di sini.

1932
01:24:29,010 --> 01:24:31,170
Jika Anda memerlukan tumpangan ke bandara...

1933
01:24:31,180 --> 01:24:33,410
Tulang-- dia
membelikan kami limusin.

1934
01:24:33,420 --> 01:24:34,130
Tentu saja.

1935
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
Tapi jika Anda pernah berada di koloni...

1936
01:24:40,250 --> 01:24:41,220
Itu akan menyenangkan.

1937
01:24:45,590 --> 01:24:47,190
Dia menyukaimu.

1938
01:24:47,200 --> 01:24:48,020
Tidak.

1939
01:24:48,030 --> 01:24:48,910
Ya.

1940
01:24:48,920 --> 01:24:51,360
<i>Dan dia sangat seksual.</i>

1941
01:24:51,370 --> 01:24:52,650
Cukup dengan ini...

1942
01:24:53,150 --> 01:24:54,240
Berhenti.

1943
01:24:55,060 --> 01:24:56,290
Aku akan merindukan tempat ini.

1944
01:24:56,310 --> 01:25:00,250
* Burung-burung mulai
nyanyikan lagu cinta... *

1945
01:25:00,270 --> 01:25:01,650
Ini jelas bukan sebuah restoran.

1946
01:25:01,670 --> 01:25:05,160
*Dan buatlah suara bahagia mereka... *

1947
01:25:05,170 --> 01:25:05,930
Ayolah. Ya.

1948
01:25:05,930 --> 01:25:07,270
Kita harus pergi sebelumnya
orang lain terbunuh.

1949
01:25:07,270 --> 01:25:08,210
Ya, kamu benar.

1950
01:25:08,210 --> 01:25:09,330
Ini dia.

1951
01:25:11,840 --> 01:25:12,830
lenganku?

1952
01:25:13,670 --> 01:25:14,960
Terima kasih.

1953
01:25:14,980 --> 01:25:16,890
Terima kasih, Tuan Seeley. Ya.

1954
01:25:17,670 --> 01:25:20,820
Senang, Nyonya Temperance.

1955
01:25:22,150 --> 01:25:23,440
Anda terdengar seperti orang Australia.

1956
01:25:23,460 --> 01:25:25,560
Kedengarannya tidak seperti orang Australia.

1957
01:25:28,120 --> 01:25:33,740
 ���������� 
-==http://www.ragbear.com==-  
 ����� 



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net